1 00:00:35,436 --> 00:00:37,336 [electricidad crepitante] 2 00:00:44,311 --> 00:00:45,244               Mierda. 3 00:00:45,746 --> 00:00:46,678               Mierda. 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,482           [tap cruje] 5 00:00:55,790 --> 00:00:57,222         [ruido de la casa] 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,424   [tren silbando en la distancia] 7 00:01:03,731 --> 00:01:04,663            [temblor] 8 00:01:05,666 --> 00:01:06,598           [niña] Mamá. 9 00:01:07,802 --> 00:01:08,734               Mamá. 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,302               Hmm? 11 00:01:35,830 --> 00:01:37,296     Electric está reventado nuevamente. 12 00:01:39,166 --> 00:01:40,466         Vuelve a dormir. 13 00:01:56,851 --> 00:01:58,183       [chisporroteo del motor] 14 00:01:59,453 --> 00:02:00,486          [el motor arranca] 15 00:02:01,822 --> 00:02:03,455   [presentador de radio 1]   ... la familia y los niños - 16 00:02:03,457 --> 00:02:05,424  [presentador de radio 2] ... ola de calor de verano este año - 17 00:02:05,425 --> 00:02:07,392   [presentador de radio 3]   ... aumento reciente en el número   de casos de abuso infantil ... 18 00:02:07,394 --> 00:02:09,328       ["Train Man" jugando] 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,343       Tren hombre       Ponte las botas puestas 20 00:02:24,345 --> 00:02:26,278        Salta en        Siendo hacia el sur 21 00:02:26,280 --> 00:02:29,715   Berlín a quién sabe dónde 22 00:02:29,717 --> 00:02:31,750 No sabes       donde terminarás 23 00:02:31,752 --> 00:02:34,419 Y mientras no esté aquí No te importa 24 00:02:34,421 --> 00:02:36,555      Ca Porque lo sabrás      Cuando llegues allí 25 00:02:36,557 --> 00:02:38,323      Lo sabrás      Cuando llegues allí 26 00:02:45,366 --> 00:02:47,132        Tren hombre        No sé cómo 27 00:02:47,134 --> 00:02:48,867   Puedes vivir en esta ciudad 28 00:02:48,869 --> 00:02:51,403     Camina por los mismos viejos caminos     Caminaste antes de 29 00:02:52,640 --> 00:02:56,408    Deja tu vagón   radios de rueda    Sendero de cigarrillos fuma 30 00:02:56,410 --> 00:02:58,744      Desde aquí a Nueva York      Estado de Baltimore 31 00:02:59,980 --> 00:03:02,247     Aferrarse a ese mango     Con tu mano derecha 32 00:03:03,484 --> 00:03:06,818     Y aferrate a tu sombrero     Con tu izquierda 33 00:03:06,820 --> 00:03:08,253       Y no te sueltes 34 00:03:08,956 --> 00:03:10,522       Y no te sueltes 35 00:03:10,524 --> 00:03:12,224 Y no te sueltes 36 00:03:25,639 --> 00:03:28,974     Aferrarse a ese mango     Con tu mano derecha 37 00:03:28,976 --> 00:03:31,710     Y aferrate a tu sombrero     Con tu izquierda 38 00:03:32,479 --> 00:03:34,079         No te sueltes 39 00:03:34,081 --> 00:03:35,881         No te sueltes 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,716       Y no te sueltes 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,819       Ahora no te sueltes 42 00:04:09,216 --> 00:04:10,449   Y un paquete de Kentucky Best. 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,484   Sí, hoy.   Antes mi niño asiente a la muerte. 44 00:04:12,486 --> 00:04:14,486      [irritado] Y un paquete      de Kentucky Best. 45 00:04:14,488 --> 00:04:15,420              Lo siento. 46 00:04:16,857 --> 00:04:18,890    ¿Puedes hacerlo más tarde que eso?    Me gusta después de las 8:00? 47 00:04:18,892 --> 00:04:21,960      [chasquea los dedos]      Y un paquete      de pilas AAA, también. 48 00:04:21,962 --> 00:04:23,762        De acuerdo, mi madre        estará allí entonces. 49 00:04:23,764 --> 00:04:24,997         Cuanto es eso         ¿va a ser? 50 00:04:24,999 --> 00:04:26,665          Y un paquete          de AAA bate ... 51 00:04:26,667 --> 00:04:29,334     Puedo conseguir a alguien quien va a hacer su trabajo     ¿aquí afuera? 52 00:04:29,336 --> 00:04:30,569       [mujer] ¿Solo para mirar? 53 00:04:30,871 --> 00:04:32,037              Lo siento. 54 00:04:32,038 --> 00:04:33,204        Angie, ¿quién eres tú?        en el teléfono con? 55 00:04:33,207 --> 00:04:34,406       ¿Puedo obtener eso       para ti el próximo fin de semana. 56 00:04:34,408 --> 00:04:35,907        $ 60 es un poco apretado        para mí en este momento. 57 00:04:35,909 --> 00:04:37,809         Sabes que,         olvídalo. 58 00:04:37,811 --> 00:04:39,411          Guarda tu mierda 59 00:04:39,413 --> 00:04:40,679  Perdón, ¿puedo decírtelo? 60 00:04:40,681 --> 00:04:42,214  Angie, sal del maldito teléfono. 61 00:04:42,216 --> 00:04:44,650     En un segundo más,     no vas a tener     un trabajo no más. 62 00:04:44,652 --> 00:04:45,684     OK muchas gracias. 63 00:04:45,686 --> 00:04:47,819      Llámame a este número      si necesitas algo. 64 00:04:48,589 --> 00:04:50,455  Lo siento. Fue una emergencia. 65 00:04:50,457 --> 00:04:51,923     Siempre es una emergencia. 66 00:04:51,925 --> 00:04:53,809   Alguien más era su gerente, 67 00:04:53,810 --> 00:04:55,694 ellos habrían tirado tu culo tan lejos en esa calle. 68 00:04:57,364 --> 00:04:59,231      Estoy intentando aquí, Wyatt,      ¿todo bien? 69 00:04:59,233 --> 00:05:00,899         No, no lo eres. Tú no lo estás intentando. 70 00:05:00,901 --> 00:05:03,135       Tienes que estirar       fuera de ti 71 00:05:03,137 --> 00:05:04,736        Porque esto no es        trabajando para mi 72 00:05:09,176 --> 00:05:10,309              Wyatt? 73 00:05:18,352 --> 00:05:19,618         Hola, Angie. 74 00:05:20,821 --> 00:05:21,920              Terry. 75 00:05:21,922 --> 00:05:28,093   Um, esto y, voy a necesitar   un poco de chapuzón para Billy. 76 00:05:29,029 --> 00:05:30,362      Um, estamos fuera de eso. 77 00:05:32,132 --> 00:05:33,065               Bueno. 78 00:05:37,271 --> 00:05:39,805             Um. Oye. 79 00:05:39,807 --> 00:05:42,074     Recuerdas ese pastor     desde cuando éramos niños? 80 00:05:42,076 --> 00:05:43,675          Pastor Stevens. 81 00:05:43,677 --> 00:05:46,812   Su esposa, ella tiene el cáncer.   Pobre cosa. 82 00:05:47,481 --> 00:05:49,381           -Es horrible.           -Lo sé. 83 00:05:49,383 --> 00:05:51,350   Dios trabaja de maneras misteriosas. 84 00:05:51,352 --> 00:05:53,385         Y para los que         trabajando para él 85 00:05:53,387 --> 00:05:56,588  Pero, lo están haciendo  como una cosa de recaudación de fondos y, 86 00:05:57,758 --> 00:05:58,990         deberías venir. 87 00:05:58,992 --> 00:06:01,693    Será divertido.    Van a tener una banda. 88 00:06:01,695 --> 00:06:03,562   Sí, tengo que estar mirando a Trey. 89 00:06:03,564 --> 00:06:05,564 -Niñera.           - [se burla] 90 00:06:12,573 --> 00:06:14,806  Lo siento todo lo que está pasando,  está pasando. 91 00:06:16,310 --> 00:06:18,977    Tener que hacer    qué tienes que hacer, ¿verdad? 92 00:06:18,979 --> 00:06:23,382      Creo que estaría trabajando      en ese club de craphole      si no lo supiera? 93 00:06:23,384 --> 00:06:24,850       No, gracias, señora. 94 00:06:25,419 --> 00:06:26,952   Veo cómo la gente me mira. 95 00:06:26,954 --> 00:06:29,955   [Burlas] Como ser un bailarín   es lo mismo que ser una puta 96 00:06:31,558 --> 00:06:33,558      Pero hago tres veces      lo que hace la secretaria 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,693      Y no estoy avergonzado 98 00:06:34,695 --> 00:06:37,295      porque lo que no hacen      darse cuenta es, 99 00:06:37,297 --> 00:06:39,898       ellos no me están usando,       Los estoy usando. 100 00:06:43,604 --> 00:06:44,836              $ 17.04. 101 00:06:50,611 --> 00:06:52,477       [canción country tocando       por radio] 102 00:06:57,317 --> 00:06:58,717       Me diste demasiado 103 00:07:11,165 --> 00:07:12,497       [reproducción de música grave] 104 00:07:15,102 --> 00:07:16,201         [canción desapareciendo] 105 00:07:25,112 --> 00:07:26,578       [hombre] Uh, solo estos. 106 00:07:26,880 --> 00:07:27,913              [suspira] 107 00:07:29,016 --> 00:07:30,148            [hombre] ¿Señorita? 108 00:07:31,852 --> 00:07:33,018 [la música grave se detiene] 109 00:07:36,123 --> 00:07:37,222              Lo siento. 110 00:07:38,158 --> 00:07:39,925        [el hombre se aclara la garganta] 111 00:07:39,927 --> 00:07:43,228       ¿Estás bien cariño?       Te ves como un gato       en ladrillos calientes. 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,063          [suavemente] Sí. 113 00:07:45,732 --> 00:07:46,798            ¿Sólo estos? 114 00:07:46,800 --> 00:07:47,966          [golpeando la puerta] 115 00:07:50,804 --> 00:07:53,438    Que carajo    Estás tocando así? 116 00:07:53,440 --> 00:07:54,773   ¿No crees que nadie en casa? 117 00:07:54,775 --> 00:07:58,243    ¿Eres Ruth Anne?    -No lo sé. ¿Quién eres tú? 118 00:07:58,245 --> 00:08:00,445     Ahora, señora,     tu hija nos llamó 119 00:08:00,447 --> 00:08:01,680      Tu electricidad está reventada. 120 00:08:01,682 --> 00:08:04,182      Y he estado llamando      durante 15 minutos en adelante. 121 00:08:07,354 --> 00:08:09,321   Mi hija tiene la paranoia. 122 00:08:09,323 --> 00:08:12,057     Ella cree que ve mierda     ella no ve. 123 00:08:13,160 --> 00:08:14,426           ¿Es esto real? 124 00:08:14,428 --> 00:08:15,827      Porque es todas las semanas. 125 00:08:17,564 --> 00:08:19,231     Ya con esta mierda. 126 00:08:27,374 --> 00:08:28,507          [puede abrirse] 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,024       -¿Lo arreglaste?       -Vuelvo enseguida. 128 00:08:53,600 --> 00:08:54,933     ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:08:57,838 --> 00:09:00,305 No hay nada que mirar aquí    pero una anciana loca 130 00:09:04,912 --> 00:09:06,945      Ahora vuelve a casa, chico.      Me estás asustando. 131 00:09:12,786 --> 00:09:15,053        Vamos nena.        Está bien. 132 00:09:15,055 --> 00:09:17,222      Sigue adelante      en la habitación de Nana, ¿de acuerdo? 133 00:09:17,858 --> 00:09:18,924            Todo bien. 134 00:09:20,294 --> 00:09:21,726   [reproducción de música instrumental] 135 00:09:27,501 --> 00:09:29,134    Basura blanca pedazo de mierda. 136 00:09:30,504 --> 00:09:32,137   Esa cruz alrededor de tu cuello, 137 00:09:32,573 --> 00:09:34,339         verdadero cristiano 138 00:09:34,341 --> 00:09:37,208        ¿Quién eres tú?        No puedes juzgarme        en mi propia casa 139 00:09:37,210 --> 00:09:39,477        ¿Quién coño?        ¿tu piensas que eres? 140 00:09:39,479 --> 00:09:41,546     Por que piensas     tienes un trabajo como este? 141 00:09:41,548 --> 00:09:43,281            Trabajo idiota 142 00:09:43,283 --> 00:09:45,417       Mala vida,       robarle a la gente. 143 00:09:45,419 --> 00:09:47,986        Una mierda de perro        eso es lo que eres. 144 00:09:49,189 --> 00:09:50,522         ¿A dónde vas? 145 00:09:50,524 --> 00:09:51,756        Electric está roto. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,491        -Lo vas a arreglar?        -No. 147 00:09:53,493 --> 00:09:55,226 Idiota, ¿quién lo arreglará? 148 00:09:55,228 --> 00:09:56,561              Nadie. 149 00:09:56,563 --> 00:09:58,063         Tu tienes que obtener         una completamente nueva. 150 00:10:11,044 --> 00:10:12,110          ¿Que pasó? 151 00:10:12,779 --> 00:10:14,179     ¿Vino el electricista? 152 00:10:14,948 --> 00:10:15,880               Sí. 153 00:10:18,085 --> 00:10:20,552   De acuerdo, no eres   haciendo esto en frente de Trey. 154 00:10:20,554 --> 00:10:21,853        Él es el inspector. 155 00:10:21,855 --> 00:10:23,588      Tenemos una llamada      de tu electricista. 156 00:10:23,590 --> 00:10:25,523       Hay una emergencia. 157 00:10:25,525 --> 00:10:27,158    ¿Cuánto tiempo antes de que se arregle? 158 00:10:27,160 --> 00:10:30,061      Me temo que tienes      para encontrar otro lugar      quedarse. 159 00:10:30,063 --> 00:10:31,496        Esta casa está hecha. 160 00:10:31,498 --> 00:10:33,231           ¿Lo siento? ¿Qué? 161 00:10:33,233 --> 00:10:34,666     ¿Qué me estás diciendo? 162 00:10:35,535 --> 00:10:38,403         Sí. Puedes ver         esos cables? 163 00:10:38,405 --> 00:10:39,971        Eso es un fuego        esperando para suceder. 164 00:10:41,174 --> 00:10:42,107             Pero eso, 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,644      eh, eso es moho negro. 166 00:10:45,646 --> 00:10:47,712     No quiero decirte     qué puede hacerte eso. 167 00:10:47,714 --> 00:10:50,382     Necesitas encontrar un lugar más para quedarse 168 00:10:50,384 --> 00:10:52,684          -¿Iniciar cuándo?          -Ahora. 169 00:10:52,686 --> 00:10:56,087       Bueno, no tenemos       no hay otro lugar adonde ir. 170 00:10:56,089 --> 00:10:57,555           Escucha, señora, 171 00:10:57,557 --> 00:11:01,226     a menos que quieras ese molde     haciendo un daño serio     al cerebro de tu hijo, 172 00:11:01,228 --> 00:11:03,962    Te sugiero que lo resuelvas    bien rápido. 173 00:11:05,565 --> 00:11:06,698           [la puerta se cierra] 174 00:11:08,135 --> 00:11:09,067             [exhala] 175 00:11:19,346 --> 00:11:22,180  Bueno. Entonces, esta es la sala de juegos. 176 00:11:22,182 --> 00:11:23,114          [suavemente] Bien. 177 00:11:25,152 --> 00:11:26,384     Este es el salón, 178 00:11:27,454 --> 00:11:28,887           el cuarto de baño. 179 00:11:30,290 --> 00:11:31,222               Bueno. 180 00:11:31,692 --> 00:11:33,058          Sí, lo hará. 181 00:11:34,628 --> 00:11:37,395     -Sietecientos, dijiste.     -Sí. Hm-mm. 182 00:11:37,397 --> 00:11:39,864    Bueno, de todos modos, eh, 183 00:11:41,635 --> 00:11:43,134      podrías hacer algo mejor?      ¿que eso? 184 00:11:44,237 --> 00:11:47,872   Su anuncio dice que está buscando   para alquilar de inmediato Asi que... 185 00:11:48,275 --> 00:11:49,007              Mm-hmm. 186 00:11:52,212 --> 00:11:53,812               $ 675. 187 00:11:53,814 --> 00:11:55,046           Eso es genial. 188 00:11:56,683 --> 00:11:58,016 Eso es inmóvil, 189 00:11:59,152 --> 00:12:00,618       todavía un poco mucho. 190 00:12:00,620 --> 00:12:02,153  Trabajo en el Dairy Mart. 191 00:12:02,155 --> 00:12:04,989  Sí, bueno, no somos  buscando perder dinero en esto. 192 00:12:04,991 --> 00:12:06,591         Estás recibiendo         la casa entera. 193 00:12:06,593 --> 00:12:08,359           No yo se,           es solo ... 194 00:12:09,596 --> 00:12:12,497  No puedo permitirme eso, ahora mismo. 195 00:12:12,499 --> 00:12:14,199   Nuestra casa tiene el molde negro. 196 00:12:14,201 --> 00:12:16,234      Y tengo un niño pequeño. 197 00:12:17,437 --> 00:12:19,971         ¿Puedes hacer cinco? 198 00:12:21,808 --> 00:12:23,775          Podemos hacer $ 650. 199 00:12:26,279 --> 00:12:28,012       [suspira] Es solo ... 200 00:12:28,915 --> 00:12:31,216        No tengo eso        ahora mismo. 201 00:12:37,691 --> 00:12:38,990               $ 625. 202 00:12:40,293 --> 00:12:41,459              [suspira] 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,329               Bueno. 204 00:12:44,331 --> 00:12:45,463            Todo bien. 205 00:12:45,465 --> 00:12:46,464         - [Angie se ríe]         -Guay. 206 00:12:46,466 --> 00:12:47,732        Tienes suerte ahora. 207 00:12:47,734 --> 00:12:50,301         - Tuvimos una semana ...         - [hombre] Sí. 208 00:12:50,303 --> 00:12:51,836    ... izquierda para alquilar este lugar. 209 00:12:51,838 --> 00:12:54,572         [hombre] Está bien.         Cómo quieres ¿para hacer esto? 210 00:12:54,574 --> 00:12:57,342        Um, ¿puedo volver?        ¿En un poco? 211 00:12:57,344 --> 00:13:01,146    De acuerdo, eso sería $ 1875. 212 00:13:02,783 --> 00:13:05,250   Pensé que solo dijimos $ 625. 213 00:13:05,252 --> 00:13:08,553       Sí, eso es       primero, último, seguridad. 214 00:13:08,555 --> 00:13:10,155            Son $ 1,875. 215 00:13:12,826 --> 00:13:14,092       [se ríe nerviosamente]       No hay... 216 00:13:14,861 --> 00:13:16,227          No hay forma. 217 00:13:16,229 --> 00:13:17,996        [risas] Quiero decir,        no estamos haciendo        una verificación de crédito, 218 00:13:17,998 --> 00:13:19,564     no estamos haciendo nada 219 00:13:19,566 --> 00:13:22,167    Puedo conseguirtelo    el primer mes y luego    pagarte descanso con el tiempo? 220 00:13:22,169 --> 00:13:24,469   Mm-mm.   No estamos un poco lejos aquí. 221 00:13:24,471 --> 00:13:25,970    Lo sé. Voy a tenerlo. 222 00:13:25,972 --> 00:13:29,007     - Simplemente no, no todos     de una vez en este momento es todo.     -Perder a la señorita. 223 00:13:29,009 --> 00:13:31,209       No puedo tener a mi hijo       viviendo fuera de mi auto 224 00:13:32,379 --> 00:13:33,411         Te lo ruego. 225 00:13:33,413 --> 00:13:35,780       Escucha, no estamos       alquilar esto por diversión. 226 00:13:35,782 --> 00:13:37,816 Lamentablemente, no eres     el único 227 00:13:37,818 --> 00:13:39,184     en una situación problemática. 228 00:13:41,855 --> 00:13:42,987            Lo siento. 229 00:13:46,092 --> 00:13:47,792          - [mujer] $ 1700.          - [hombre] Maya. 230 00:13:47,794 --> 00:13:50,128       Eso es lo que necesitamos. 231 00:13:50,130 --> 00:13:53,932  Mira, nos traes esos $ 1700,  es tuyo. 232 00:13:53,934 --> 00:13:55,934  Ahora, no podemos mantenerlo para usted, 233 00:13:55,936 --> 00:13:59,003   pero si nos traes ese dinero   antes que nadie, 234 00:13:59,573 --> 00:14:00,572         puedes tenerlo. 235 00:14:00,574 --> 00:14:02,140           [bebé arrullando] 236 00:14:05,645 --> 00:14:06,945               Sí. 237 00:14:08,281 --> 00:14:09,214            Gracias. 238 00:14:10,584 --> 00:14:14,219    Necesitan ayuda adicional    lavar el cabello o algo así? 239 00:14:14,221 --> 00:14:16,104         Uh, no, cariño. 240 00:14:16,105 --> 00:14:17,988    Las chicas que se lavan el cabello    están en entrenamiento. 241 00:14:19,192 --> 00:14:21,826        ¿Qué tal, como,        barrer el pelo? 242 00:14:21,828 --> 00:14:23,261     Uh, son las mismas chicas. 243 00:14:23,997 --> 00:14:25,129      [mujer en el teléfono] Hola. 244 00:14:25,131 --> 00:14:27,232  [Angie] Hola, Karen. Es Angie. 245 00:14:27,234 --> 00:14:29,100        Estamos en un momento        de un lugar problemático. 246 00:14:29,102 --> 00:14:31,803 Preguntándome si podríamos       ven a quedarte contigo 247 00:14:31,805 --> 00:14:33,404          por unos días. 248 00:14:33,406 --> 00:14:35,540 Justo cuando estamos descubriendo a dónde ir. 249 00:14:37,644 --> 00:14:39,677   [Karen] Cariño, no están allí,   me gusta, servicios para eso, 250 00:14:39,679 --> 00:14:41,446       como, por el Ayuntamiento       o algo así? 251 00:14:42,282 --> 00:14:43,381               Sí. 252 00:14:43,383 --> 00:14:47,151     Deberías ver a esta chica     abajo en el supermercado,     Tía Karen. 253 00:14:47,153 --> 00:14:49,454  Ella tiene una cicatriz  despejar el lado de su cara 254 00:14:49,456 --> 00:14:51,322       desde cuando ella estaba en       uno de esos lugares 255 00:14:51,324 --> 00:14:53,424    Quiero decir, quién sabe    qué podría pasarle a Trey, 256 00:14:53,426 --> 00:14:56,060      él siendo tan callado,      como él es, y todo. 257 00:14:56,062 --> 00:14:57,795  [Karen] Ahora, te dejaría ... 258 00:14:57,797 --> 00:15:00,665  [susurra] ... pero ya sabes que no va a dejar que Trey quédate con nosotros. 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,400    Hace que la gente se sienta incómoda 260 00:15:02,402 --> 00:15:06,271 porque, bueno, como dijiste,   él es tan silencioso. 261 00:15:07,540 --> 00:15:09,841 estaba esperando porque esta es una verdadera emergencia. 262 00:15:09,843 --> 00:15:11,476    [Wyatt] Ellos no hacen eso. 263 00:15:11,477 --> 00:15:13,110    Tal vez me dejen    pedir prestado contra mi sueldo    solo esta vez 264 00:15:13,113 --> 00:15:15,013  -Sabes, ellos no hacen eso.  -¿Puedes preguntar? 265 00:15:15,015 --> 00:15:16,281      No hago las reglas. 266 00:15:16,283 --> 00:15:18,049        No tengo ninguna manera        para sobrescribirlos. 267 00:15:18,585 --> 00:15:19,984      Esta es una corporación. 268 00:15:23,390 --> 00:15:24,455              Gracias. 269 00:15:26,826 --> 00:15:28,092             Pero, um, 270 00:15:29,596 --> 00:15:31,296             aquí están 271 00:15:33,800 --> 00:15:38,369       cupones para la mesa       para algunas comidas gratis 272 00:15:38,371 --> 00:15:43,074     Iba a usarlos,     pero tú, tú los tomas. 273 00:15:44,911 --> 00:15:46,144              Gracias. 274 00:15:49,482 --> 00:15:51,649        Hola, cuántos        en tu fiesta? 275 00:15:51,651 --> 00:15:53,685      Oh si,      nosotros una fiesta, está bien. 276 00:15:54,287 --> 00:15:55,353          Solo nosotros tres. 277 00:16:00,961 --> 00:16:02,293  [Angie] Siéntate ahí, bebé. 278 00:16:03,029 --> 00:16:04,429 [wait staff] Todos disfrutan ahora. 279 00:16:08,635 --> 00:16:09,968            Disculpe. 280 00:16:10,904 --> 00:16:12,036            ¡Disculpe! 281 00:16:14,341 --> 00:16:15,440         ¿Algo mal? 282 00:16:15,442 --> 00:16:17,008     ¿Puedo obtener una Busch Light? 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,343         estaré contigo         en un segundo 284 00:16:18,345 --> 00:16:19,877        Solo estoy tomando        el orden de esta mesa 285 00:16:19,879 --> 00:16:21,112   Tenemos esta tabla en este momento. 286 00:16:21,114 --> 00:16:22,547 ¿No estás seguro? no puedes recordar a Busch Light? 287 00:16:22,549 --> 00:16:23,614           Podemos esperar. 288 00:16:26,686 --> 00:16:31,122    Puedes por favor, por favor    dame la noche libre? 289 00:16:31,124 --> 00:16:34,459  [imitando el acento británico]  Tú, culo. Eres un asno, niña. 290 00:16:37,163 --> 00:16:39,564      Diles que quiero      el pollo francese. 291 00:16:50,043 --> 00:16:52,443       [Ruth] ... Me retuvieron       con discapacidad 292 00:16:52,445 --> 00:16:56,147        Todo lo que paga atrasado,        Podría comprar Hawaii. 293 00:16:57,884 --> 00:17:00,151        ¿Cómo está Bruce? 294 00:17:00,153 --> 00:17:03,721     Bruce está haciendo super.     Él acaba de construir un nuevo grupo. 295 00:17:04,791 --> 00:17:06,124         Bueno, sin ofender, 296 00:17:06,126 --> 00:17:08,426     pero creo que ese grupo     parece hortera 297 00:17:08,428 --> 00:17:10,528 sentado en el césped      como eso. 298 00:17:10,530 --> 00:17:12,830     No no. Están construyendo     piscina enterrada. 299 00:17:12,832 --> 00:17:15,833          Oh. Disculpe. 300 00:17:15,835 --> 00:17:18,536   Alguien consiguió algo de dinero ahora. 301 00:17:18,538 --> 00:17:21,039       Está bien.       No me estoy quejando. 302 00:17:23,109 --> 00:17:25,443         ¿Bruce vendrá? 303 00:17:25,445 --> 00:17:27,712    Ese hijo mío,    él solo trabaja todo el tiempo. 304 00:17:27,714 --> 00:17:29,280   ¿Está todo bien, señora? 305 00:17:31,818 --> 00:17:33,584     ¿Cómo está tu hermana Carol? 306 00:17:33,586 --> 00:17:35,219           Ah, espera. 307 00:17:36,623 --> 00:17:38,423           Nosotros ni siquiera estamos           comido todavía 308 00:17:38,425 --> 00:17:40,558      En realidad, tengo que ir,      ya sabes... 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,960    -Ok, cariño.    Sí, te veré más tarde. 310 00:17:42,962 --> 00:17:44,262           Ok, cariño. 311 00:17:45,799 --> 00:17:46,798            Okay espera. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,367      ¿Puedo obtener ese perrito caliente? 313 00:17:49,903 --> 00:17:51,135            Gracias. 314 00:17:58,211 --> 00:18:00,611    Por qué siempre tienes que tener    uno de tus episodios 315 00:18:00,613 --> 00:18:01,746      justo cuando estoy intentando-- 316 00:18:01,748 --> 00:18:03,614  Hablando con ellos  como si fueran tus mejores amigos 317 00:18:03,616 --> 00:18:04,882 Ellos no hicieron nada. 318 00:18:04,884 --> 00:18:07,785       No intentes,       y sentencia a todos       todo el tiempo. 319 00:18:11,357 --> 00:18:12,290              ¿Viniendo? 320 00:18:18,264 --> 00:18:19,797      No quise decir nada. 321 00:18:23,136 --> 00:18:25,736   Dije que no significaba nada.   Venga. 322 00:18:28,675 --> 00:18:30,341   Disfruta el perrito caliente, cariño. 323 00:18:36,082 --> 00:18:37,915      Algo está mal      con ellos, por cierto. 324 00:18:37,917 --> 00:18:39,517          -Sabes Tom.          -Él está bien. 325 00:18:42,655 --> 00:18:44,822      Entonces, ¿qué tenemos que hacer?      sobre el lugar? 326 00:18:46,493 --> 00:18:48,493          Nos encontramos uno. 327 00:18:48,495 --> 00:18:50,728      Gracias a dios.      ¿Cuándo nos estamos mudando? 328 00:18:51,831 --> 00:18:53,831        Cuando obtuvimos $ 1700. 329 00:18:55,602 --> 00:18:56,801              Jesús. 330 00:18:57,770 --> 00:18:59,337       Tenemos tal vez una semana. 331 00:19:00,540 --> 00:19:02,006              Jesús. 332 00:19:02,008 --> 00:19:04,642       Él ya probó       hay un Dios o no 333 00:19:04,644 --> 00:19:07,145       Hay una prueba       en ese mismo momento. 334 00:19:08,081 --> 00:19:09,847        Tu me vuelves loco. 335 00:19:09,849 --> 00:19:12,383          Qué hizo,          él obtiene una piscina. 336 00:19:14,020 --> 00:19:15,520 ¿Qué obtengo? 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,657     ¿Ahora quieres demandarlo? 338 00:19:19,893 --> 00:19:21,259               Sí. 339 00:19:21,261 --> 00:19:23,094        Esto ocurrió        cuando tenías cinco años, 340 00:19:23,096 --> 00:19:25,096       así que es hace 19 años. 341 00:19:25,098 --> 00:19:26,564       Eso es correcto, señor. 342 00:19:26,566 --> 00:19:29,700 Ya sabes, demandas como esta puede continuar por bastante tiempo, 343 00:19:29,702 --> 00:19:32,236   durante años. No va   para encargarse de su problema 344 00:19:32,238 --> 00:19:34,372      a tiempo que necesitas 345 00:19:34,374 --> 00:19:37,708        Um, ¿puedes simplemente        amenazarlo entonces? 346 00:19:37,710 --> 00:19:41,546       Dile que lo demandaré       si él no paga 347 00:19:41,548 --> 00:19:45,449    Este no es el camino    puedes bajar, sabes. 348 00:19:46,786 --> 00:19:49,453    Él tomó algo de mí. 349 00:19:49,455 --> 00:19:50,755        Ahora voy a tomar        algo de él. 350 00:19:50,757 --> 00:19:54,659       Sí, pero es solo       no es una opción para ti. 351 00:19:55,595 --> 00:19:57,695        La ley de Kentucky dice 352 00:19:57,697 --> 00:20:02,500      que tú ... Un traje      para abuso sexual infantil 353 00:20:02,502 --> 00:20:05,036         tiene que ser archivado         dentro de cinco años 354 00:20:05,038 --> 00:20:06,370       del último incidente 355 00:20:06,372 --> 00:20:09,340 o, cinco años        de tu turno 18. 356 00:20:09,342 --> 00:20:11,609       Fue hace 19 años.       Tienes 24 años. 357 00:20:11,611 --> 00:20:15,580    Hace un año    el estatuto de limitaciones. 358 00:20:15,582 --> 00:20:18,115     Cuando te sucedió a ti,     solo tuviste un año 359 00:20:18,117 --> 00:20:22,520  y el testimonio de un niño de cinco años  no se considera creíble 360 00:20:23,323 --> 00:20:25,289        Tu hubieras tenido        otra evidencia. 361 00:20:27,193 --> 00:20:28,426              [suspira] 362 00:20:30,196 --> 00:20:34,999       Oye, entiendo,       Entiendo que... 363 00:20:35,001 --> 00:20:35,967          ¿Tú entiendes? 364 00:20:37,837 --> 00:20:39,303       ¿Entiendes qué? 365 00:20:40,139 --> 00:20:41,839         Tú entiendes         lo que él me hizo 366 00:20:41,841 --> 00:20:43,591    ¿Cuando tenía cinco años? 367 00:20:43,592 --> 00:20:45,342      Tú entiendes      que este es un monstruo      ¿Estamos tratando con? 368 00:20:45,345 --> 00:20:47,545    Que él mismo se construyó    un puto grupo 369 00:20:47,547 --> 00:20:50,348       y ni siquiera puedo comprar       mi hijo un sándwich. 370 00:20:50,350 --> 00:20:52,917   [llorando] ¿Lo entiendes? 371 00:20:54,053 --> 00:20:55,486             Angie ... 372 00:20:56,356 --> 00:20:59,624 ¿Puedo, puedo tener         ¿un vaso de agua? 373 00:20:59,626 --> 00:21:01,092         [el intercomunicador suena] 374 00:21:01,094 --> 00:21:03,261     Podrías traer     un vaso de agua por favor. 375 00:21:06,366 --> 00:21:09,400       Bueno, podrías archivar       un informe sobre él. 376 00:21:09,402 --> 00:21:11,836       Y de esa manera,       estaría en el registro 377 00:21:11,838 --> 00:21:15,306     en caso de que lo hiciera de nuevo.     Ayudaría a alguien más. 378 00:21:17,443 --> 00:21:21,812     Entonces, él se escapa     con lo que hizo, 379 00:21:23,449 --> 00:21:25,116      y no puedo hacer nada 380 00:21:25,118 --> 00:21:29,920   Bueno, no a menos que, Dios no lo quiera,   lo ha hecho a otra persona. 381 00:21:29,922 --> 00:21:32,423  Tal vez puedas conseguirlo  para resolver con ustedes dos. 382 00:21:35,395 --> 00:21:36,694          El agua, señor. 383 00:21:41,134 --> 00:21:42,066              Angie. 384 00:21:45,138 --> 00:21:46,370              Hola. 385 00:21:48,508 --> 00:21:50,374              Hola, um, 386 00:21:50,376 --> 00:21:52,843      Estoy buscando a Emily.      Cuando ella era pequeña 387 00:21:52,845 --> 00:21:55,980       -estaba cerca ...       - [niña] ¿Quién está ahí? 388 00:21:55,982 --> 00:21:58,316  [hombre] Alguien que conoció a Emily,  pero no sé 389 00:21:58,318 --> 00:21:59,817       - [niña] Déjame-- - [hombre] No, no, espera. 390 00:21:59,819 --> 00:22:01,118    [hombre] Te emocionas demasiado. 391 00:22:01,120 --> 00:22:02,653     Terry, déjame manejarlo. 392 00:22:03,923 --> 00:22:05,589         Ahora, ¿quién eres tú? 393 00:22:05,591 --> 00:22:07,224    Uh, Emily y yo    estaban separados por un par de años, 394 00:22:07,226 --> 00:22:09,327    pero fuimos    a la misma escuela dominical. 395 00:22:09,329 --> 00:22:11,495  - Ella no ...  - ¿Por qué preguntas sobre eso? 396 00:22:14,067 --> 00:22:15,633      Necesito hablarle. 397 00:22:16,703 --> 00:22:17,868          Ella no está aquí. 398 00:22:19,472 --> 00:22:21,205        Me puedes avisar        ¿donde esta ella? 399 00:22:21,207 --> 00:22:23,841      -'Porque...      - [Terry] ¿Qué quiere ella? 400 00:22:23,843 --> 00:22:25,309         ¿Qué pasa si ella tiene-- 401 00:22:25,310 --> 00:22:26,776    Terry, vete de aquí.    Déjame manejarlo. 402 00:22:26,779 --> 00:22:27,712             [gruñidos] 403 00:22:31,184 --> 00:22:32,683        Venga. De esta manera. 404 00:22:33,186 --> 00:22:34,118              [suspira] 405 00:22:35,655 --> 00:22:37,988    Señorita, no hay una buena manera    para decirte esto 406 00:22:39,325 --> 00:22:41,125       Pero Emily se ha ido       y dejó este mundo. 407 00:22:47,066 --> 00:22:48,399       ¿Eran todos amigos? 408 00:22:50,236 --> 00:22:51,435              UH no. 409 00:22:53,072 --> 00:22:54,038                No. 410 00:22:55,174 --> 00:22:56,741 No la conocía demasiado bien. 411 00:22:57,343 --> 00:22:58,943     Nadie la conocía demasiado bien. 412 00:23:00,346 --> 00:23:02,380      Todavía un poco recogiendo      las piezas. 413 00:23:04,984 --> 00:23:08,285        Qué, qué era        tu querias hablar        para ella sobre? 414 00:23:08,287 --> 00:23:09,720  Tal vez podría ayudarte con eso. 415 00:23:11,090 --> 00:23:12,089              [suspira] 416 00:23:13,826 --> 00:23:14,558            Lo siento. 417 00:23:17,864 --> 00:23:18,896            Tengo que... 418 00:23:19,599 --> 00:23:20,598              Lo siento. 419 00:23:27,540 --> 00:23:28,906  [niños jugando en la distancia] 420 00:23:38,418 --> 00:23:39,650    [la voz de los niños se desvanece] 421 00:23:55,668 --> 00:23:56,734              Angie. 422 00:23:58,037 --> 00:23:59,203        ¿Puedo hablar con Usted? 423 00:23:59,806 --> 00:24:00,871         Bueno, por supuesto. 424 00:24:05,344 --> 00:24:06,444      La iglesia se ve muy bien. 425 00:24:06,446 --> 00:24:08,279      Bueno, acabamos de pintar. 426 00:24:08,281 --> 00:24:10,848      Entonces, estamos buscando      primavera-limpiar ahora. 427 00:24:10,850 --> 00:24:12,917         Sí, es bueno. 428 00:24:12,919 --> 00:24:15,653       Ojalá viéramos       un poco más de ti 429 00:24:15,655 --> 00:24:18,989      Sí, um, tengo mucho      en mi plato estos días. 430 00:24:18,991 --> 00:24:22,526   Bueno, eso es muy   Dios está aquí para ayudarte. 431 00:24:24,330 --> 00:24:28,699  Eres pastor, así puedo hablar para usted sobre cualquier cosa, ¿verdad? 432 00:24:28,701 --> 00:24:29,867            Por supuesto. 433 00:24:30,837 --> 00:24:34,271  -¿Sabes sobre Emily Winslow?  - [suspira] 434 00:24:34,273 --> 00:24:37,174   Detuvo a su madre aquí   en mis brazos cuando sucedió. 435 00:24:38,644 --> 00:24:42,780      Recuerdo haber visto a Emily 436 00:24:44,217 --> 00:24:47,151     afuera en el césped trasero     de la Iglesia 437 00:24:48,454 --> 00:24:50,821  después de la escuela dominical a veces. 438 00:24:52,558 --> 00:24:54,892      No sabes nada      sobre eso, ¿verdad? 439 00:24:55,628 --> 00:24:57,728    Lo siento, no lo sigo. 440 00:24:58,764 --> 00:25:02,700  Cuando yo era un niño,  Recuerdo haber visto algunas cosas. 441 00:25:02,702 --> 00:25:06,070  Hubo algunas cosas sucediendo  en el césped trasero de la iglesia 442 00:25:06,973 --> 00:25:10,541     con uno de los moniters     y algunos de los niños 443 00:25:13,045 --> 00:25:15,579     Usted no sabe nada? 444 00:25:16,215 --> 00:25:18,015        Ciertamente no. 445 00:25:19,819 --> 00:25:21,552          Bruce Watkins. 446 00:25:21,554 --> 00:25:24,121     ¿Qué hay de Bruce Watkins? 447 00:25:24,123 --> 00:25:27,157    Lo vi hacer cosas para niños. 448 00:25:27,727 --> 00:25:29,460       En el jardín trasero. 449 00:25:29,462 --> 00:25:31,462        Si la iglesia        había sabido algo, 450 00:25:31,464 --> 00:25:32,863   hubiéramos hecho algo 451 00:25:32,865 --> 00:25:35,165        Ahora, ¿sabes? de cualquier cargo? 452 00:25:35,167 --> 00:25:36,867          -No.          - Yo tampoco. 453 00:25:36,869 --> 00:25:39,169  Entonces, ¿qué estás buscando, Angie? 454 00:25:40,072 --> 00:25:43,307     ¿Qué beneficio podrías tener?     posiblemente salir de esto? 455 00:25:43,309 --> 00:25:44,575             ¿Beneficio? 456 00:25:44,577 --> 00:25:46,310  Él ayudó a construir esos nuevos bancos 457 00:25:46,312 --> 00:25:48,913   y esa nueva capa de pintura   solo estabas admirando. 458 00:25:48,915 --> 00:25:51,248     Y ahora sé     no estás aquí para orar, 459 00:25:51,250 --> 00:25:52,917      Entonces, ¿qué estás buscando? 460 00:25:52,919 --> 00:25:55,419    Necesito ver    si hubiera otras chicas,    más joven que yo. 461 00:25:55,421 --> 00:25:56,620             ¿Para qué? 462 00:25:56,622 --> 00:25:58,956         Entonces, él puede pagar         por lo que hizo 463 00:25:58,958 --> 00:26:01,292  Tengo que mudarme de mi casa.  No tengo a donde ir-- 464 00:26:01,294 --> 00:26:03,160   Estás haciendo esto por dinero. 465 00:26:04,964 --> 00:26:06,964             -Angie.             - [suspira] 466 00:26:08,067 --> 00:26:11,402    Realmente creo que necesitas    considerar rezar sobre esto 467 00:26:11,404 --> 00:26:13,837         antes de tomar         un paso mas alla. 468 00:26:14,607 --> 00:26:16,674        He rezado mucho en esto, Pastor. 469 00:26:18,177 --> 00:26:20,711      Tal vez podría haberlo hecho      la decencia de responder. 470 00:26:34,994 --> 00:26:36,060           Mírate. 471 00:26:38,464 --> 00:26:39,663          Eres un desastre. 472 00:26:42,368 --> 00:26:43,601     ¿No te bañaste? 473 00:26:51,077 --> 00:26:52,142               Mamá. 474 00:26:54,080 --> 00:26:56,013              -Mamá.              -Sí. 475 00:26:56,015 --> 00:26:58,115       Se supone que tú       estar viendo a Trey. 476 00:26:58,117 --> 00:27:00,517    Yo soy. Estoy aquí, ¿sabes? 477 00:27:00,519 --> 00:27:02,519      Él está cubierto de marcador. 478 00:27:02,521 --> 00:27:04,388 Le pregunté si quería un baño, 479 00:27:04,390 --> 00:27:05,856   pero él no dijo nada ... 480 00:27:05,858 --> 00:27:07,458             [se burla] 481 00:27:07,460 --> 00:27:08,859     De acuerdo, estoy aquí     por otros cinco minutos. 482 00:27:08,861 --> 00:27:10,461        No tengo tiempo        hervir el agua 483 00:27:10,463 --> 00:27:11,795     Necesito que te levantes ahora. 484 00:27:11,797 --> 00:27:14,131      Cuándo vamos a ser      fuera de aquí? 485 00:27:14,133 --> 00:27:15,432            Ayer. 486 00:27:15,434 --> 00:27:17,868   Venga. Ven conmigo cariño. 487 00:27:19,071 --> 00:27:20,304            Aquí vamos. 488 00:27:20,306 --> 00:27:21,672          De acuerdo, vamos. 489 00:27:21,674 --> 00:27:23,374         Hora del baño, ¿de acuerdo? 490 00:27:23,376 --> 00:27:25,643        - [Trey] No. Hm-mm. -Trey. 491 00:27:25,645 --> 00:27:27,378     Tienes que dejarme, ¿de acuerdo? 492 00:27:27,380 --> 00:27:29,346           Por favor. Trey. 493 00:27:29,348 --> 00:27:31,148              [suspira] 494 00:27:31,150 --> 00:27:33,884 Por favor, asegúrese de que se bañe. El agua está en la estufa. 495 00:27:35,488 --> 00:27:38,355     Necesito que te levantes ahora. 496 00:27:40,393 --> 00:27:42,192              ¡Levántate! 497 00:27:42,194 --> 00:27:44,028   ["Grandes máquinas   y seres peculiares "jugando" 498 00:27:44,030 --> 00:27:46,730      [cantando con      para letras indistintas] 499 00:27:50,536 --> 00:27:53,737        ¿Oyes        Las grandes máquinas? 500 00:27:53,739 --> 00:27:58,075    Todos son seres peculiares 501 00:28:09,221 --> 00:28:11,221  -¿Dónde demonios has estado?  -Lo siento. 502 00:28:11,223 --> 00:28:13,457  Tienes que conseguir un teléfono celular.  Nadie podría contactarlo. 503 00:28:13,459 --> 00:28:14,925      Nadie tiene que alcanzarme. 504 00:28:14,927 --> 00:28:17,728  Bueno, tengo que alcanzarte.  Tu abogado debe contactarte. 505 00:28:17,730 --> 00:28:20,264     ¿Y por qué tienes un abogado?     ¿Por qué está llamando aquí? 506 00:28:21,667 --> 00:28:23,534           -No, no ...           -Wyatt. 507 00:28:23,536 --> 00:28:24,768      No usas este. 508 00:28:24,770 --> 00:28:26,870       Hay un teléfono de oficina, Usa ese. 509 00:28:27,139 --> 00:28:28,072               Mierda. 510 00:28:29,075 --> 00:28:30,274            [tono de marcación] 511 00:28:31,243 --> 00:28:32,876    [secretario]    Enlace de Dyer para la mejora. 512 00:28:33,212 --> 00:28:34,678           Dame Dyer. 513 00:28:34,679 --> 00:28:36,145      [secretaria] ¿Y quién?      ¿podría decir que está llamando? 514 00:28:36,148 --> 00:28:37,347           Angie Simms. 515 00:28:37,717 --> 00:28:39,083           Por favor espera. 516 00:28:39,819 --> 00:28:41,251      [reproducción de música en espera] 517 00:28:51,397 --> 00:28:53,430          - [Dyer] Angie.          -Hola. 518 00:28:53,432 --> 00:28:54,565       [Dyer] Muy bien ahora, 519 00:28:54,567 --> 00:28:56,033     No hay bases legales     para esto, 520 00:28:56,035 --> 00:28:57,601    así que realmente no puedo ayudarte 521 00:28:57,603 --> 00:28:59,903 pero, si quieres perseguirlo por tu cuenta, 522 00:28:59,905 --> 00:29:02,039      depende de ti. 523 00:29:02,041 --> 00:29:06,643      Gente que está en tu      situación financiera 524 00:29:06,645 --> 00:29:09,313         casi nunca archivo         demanda civil. 525 00:29:09,315 --> 00:29:13,784     Pero, miré en el Sr. Watkins, de todos modos. 526 00:29:13,786 --> 00:29:15,919      Y apareció un traje      entre él 527 00:29:15,921 --> 00:29:18,388        y una familia local        quien tuvo una hija, 528 00:29:18,390 --> 00:29:20,491    un poco mayor que tú. 529 00:29:20,493 --> 00:29:23,694     Ella no es lo suficientemente joven     pero podría ser un comienzo. 530 00:29:23,696 --> 00:29:27,164    El caso se eliminó    lo que podría significar,    Dios, cualquier cantidad de cosas. 531 00:29:27,166 --> 00:29:30,400        Pero, fue archivado        por un Miron Needham. 532 00:29:31,971 --> 00:29:33,103              Kaylee. 533 00:29:35,775 --> 00:29:37,074       [Angie] Su hija. 534 00:29:38,177 --> 00:29:39,343            La conocía. 535 00:29:44,650 --> 00:29:46,950         Tu cara se ve         exactamente lo mismo. 536 00:29:49,255 --> 00:29:50,521       Tuve suerte, supongo. 537 00:29:51,724 --> 00:29:53,323      Mis padres me creyeron 538 00:29:55,427 --> 00:29:59,563    No tenían dinero    pero, no les importó. 539 00:30:02,835 --> 00:30:05,269      Encontraron a alguien      quien me representaría      gratis. 540 00:30:06,071 --> 00:30:08,005    Él vino corriendo muy rápido. 541 00:30:09,141 --> 00:30:12,075 Él haría cualquier cosa        no ir a la corte 542 00:30:12,077 --> 00:30:15,212      Algo como eso      puede arruinarte de por vida. 543 00:30:15,214 --> 00:30:18,482  Pagado por mis enfermeras entrenamiento de ayuda  con el acuerdo que tenemos. 544 00:30:19,919 --> 00:30:22,186       No recuerdas       alguien más, ¿verdad? 545 00:30:23,055 --> 00:30:25,222      Había una chica      pocos años mayor que nosotros. 546 00:30:26,025 --> 00:30:27,991       Recuerdo haberla visto       alrededor de un montón. 547 00:30:28,427 --> 00:30:29,526              Emily. 548 00:30:29,728 --> 00:30:31,161               Triste. 549 00:30:31,163 --> 00:30:34,131 Bastante seguro de que siguió sucediendo hasta que ella terminó la escuela secundaria. 550 00:30:35,534 --> 00:30:37,167  Ella era mayor cuando sucedió? 551 00:30:38,571 --> 00:30:41,038        No se detuvo conmigo        hasta que tuve 15 años. 552 00:30:42,741 --> 00:30:44,975         La edad no importa         a estas personas 553 00:30:45,644 --> 00:30:47,077        No se trata de sexo. 554 00:30:47,947 --> 00:30:49,313         Se trata de poder. 555 00:30:51,984 --> 00:30:55,452        No recuerdas        ¿alguien más joven? 556 00:30:57,056 --> 00:31:00,090    Eso podría ser menos de 23 ahora. 557 00:31:00,993 --> 00:31:03,994      Quiero decir, hay una chica 558 00:31:03,996 --> 00:31:07,698     pero no estoy seguro     cualquier cosa paso. 559 00:31:07,700 --> 00:31:09,433 Pero recuerdo        viéndola a su alrededor. 560 00:31:10,536 --> 00:31:11,602               Pam. 561 00:31:12,705 --> 00:31:13,971               Pam. 562 00:31:15,241 --> 00:31:17,040    Recuerdas algo más    ¿sobre ella? 563 00:31:18,611 --> 00:31:20,010           Pelo rubio. 564 00:31:21,280 --> 00:31:22,379            Ojos azules. 565 00:31:26,452 --> 00:31:29,887  Hay una reunión a la que voy  con algunos otros sobrevivientes 566 00:31:31,123 --> 00:31:32,222             Hablamos. 567 00:31:35,494 --> 00:31:36,660    Deberías venir un tiempo. 568 00:31:38,364 --> 00:31:41,565    Tengo que sobrevivir primero    puedes llamarte a ti mismo    Un sobreviviente. 569 00:31:45,104 --> 00:31:46,036               Oye. 570 00:31:48,140 --> 00:31:50,340        No recuerdas        ese anillo, ¿verdad? 571 00:31:51,343 --> 00:31:52,542        Con la piedra roja? 572 00:31:53,879 --> 00:31:56,446        Ya sabes, ha sido        tantos años pero, 573 00:31:56,448 --> 00:31:58,482    a veces cierro los ojos, 574 00:32:00,886 --> 00:32:03,086     ese anillo     es lo único que veo 575 00:32:18,804 --> 00:32:20,337      Sólo házmelo saber      Cuando termines. 576 00:32:20,739 --> 00:32:22,072        Gracias, Pastor. 577 00:32:31,717 --> 00:32:34,184  [Angie] Hola, estoy buscando para hablar con Pam. ¿Está ella allí? 578 00:32:36,155 --> 00:32:37,087               Pam? 579 00:32:38,457 --> 00:32:40,157       Está bien. Gracias.       Número equivocado. 580 00:32:41,660 --> 00:32:42,993         Hola, ¿Pam está allí? 581 00:32:43,996 --> 00:32:45,796     Hola, estoy buscando a Pam. 582 00:32:45,798 --> 00:32:47,831     Hola, estoy buscando a Pam.     ¿Está ella allí? 583 00:32:47,833 --> 00:32:48,899         Hola, ¿Pam está allí? 584 00:32:48,901 --> 00:32:50,300     Hola, estoy buscando a Pam.     Puedes-- 585 00:32:50,302 --> 00:32:51,835          ¿Pam está allí?          Pam? Pam? Pam? 586 00:32:51,837 --> 00:32:52,970              Ella es. 587 00:32:54,540 --> 00:32:55,572               Um ... 588 00:32:56,475 --> 00:32:58,642     Si Hola. Esta es Angie. 589 00:33:00,646 --> 00:33:01,979            Sí.            [risas] 590 00:33:01,981 --> 00:33:04,414   Um, si. Soy un viejo amigo   de ella de la escuela secundaria 591 00:33:04,416 --> 00:33:09,553 y estoy en la ciudad de visita y pensé en llamarla. 592 00:33:10,990 --> 00:33:13,357   Estoy buscando a Pam McKinney. 593 00:33:15,294 --> 00:33:16,827     Qué hora     fue tu cita en? 594 00:33:16,829 --> 00:33:18,996     Yo no ... No estoy aquí     para una cita. 595 00:33:18,998 --> 00:33:21,031   Solo necesito hablar con Pam. 596 00:33:21,800 --> 00:33:23,166 Ah, vale. 597 00:33:24,703 --> 00:33:26,069     Espera un momento. 598 00:33:36,982 --> 00:33:38,148          ¿Puedo ayudarte? 599 00:33:38,984 --> 00:33:41,284    ¿Tú Pam?    Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 600 00:33:43,856 --> 00:33:47,357      Tu padre me dijo      Podría encontrarte aquí. 601 00:33:52,631 --> 00:33:55,198    Fuimos a la iglesia juntos    cuando eramos niños. 602 00:33:56,402 --> 00:33:58,135            Soy mayor. 603 00:33:58,137 --> 00:34:01,405   Lo siento. Estoy en el trabajo.   ¿Hay algo que necesites? 604 00:34:02,641 --> 00:34:05,208    ¿Hay algún lugar    podríamos hablar en privado? 605 00:34:09,948 --> 00:34:11,281        ¿De qué se trata esto? 606 00:34:14,586 --> 00:34:15,585            Gracias. 607 00:34:28,233 --> 00:34:30,434  Sé lo extraño que debe ser esto. 608 00:34:34,873 --> 00:34:36,840      Tengo un niño de tres años. 609 00:34:37,943 --> 00:34:42,012       Y nos acabamos de enterar       tenemos que movernos y ... 610 00:34:42,014 --> 00:34:44,281   Señora, no tengo dinero. 611 00:34:44,283 --> 00:34:46,683    -No, no, no, no, eso no--    -¿Entonces qué quieres? 612 00:34:48,887 --> 00:34:50,253        Te acuerdas de una chica 613 00:34:51,323 --> 00:34:54,191    en el césped trasero en la iglesia    ¿cuando eramos niños? 614 00:34:55,527 --> 00:34:56,993        Chica llamada Kaylee. 615 00:34:56,995 --> 00:34:58,595          O, o, Emily. 616 00:34:59,398 --> 00:35:01,264          Ella era mayor. 617 00:35:02,901 --> 00:35:04,301 Ella era mayor. 618 00:35:08,574 --> 00:35:10,273        Te acuerdas        un hombre llamado Bruce? 619 00:35:12,978 --> 00:35:14,411         No lo sé, pero 620 00:35:15,514 --> 00:35:17,180        tal vez lo conociste 621 00:35:18,484 --> 00:35:20,984        Quizás lo conociste        del mismo modo        como si lo conociera 622 00:35:20,986 --> 00:35:23,920    Y, la ley está por aquí que 623 00:35:23,922 --> 00:35:25,322        solo podías hacer        algo al respecto 624 00:35:25,324 --> 00:35:26,957         dentro de cinco años         de que esto ocurra, 625 00:35:26,959 --> 00:35:28,358    o cinco años de cumplir 18 626 00:35:28,360 --> 00:35:31,228    y creo que todavía tienes    unos meses más de eso, 627 00:35:31,230 --> 00:35:36,099        y sería        tu última oportunidad        al hacer algo 628 00:35:36,101 --> 00:35:39,536      Si algo pasó      y tu fuiste uno, también, 629 00:35:39,538 --> 00:35:43,240     y, de hecho, sería     toda nuestra última oportunidad 630 00:35:44,009 --> 00:35:47,844   haciendo algo juntos 631 00:35:47,846 --> 00:35:51,314    Ni siquiera lo harías    tiene que demandarlo    Podríamos simplemente amenazarlo. 632 00:35:51,316 --> 00:35:53,550        Entonces, él nos pagaría        no demandarlo y, 633 00:35:53,552 --> 00:35:55,719 No lo sé,      podrías hacer lo que sea      quieres con el dinero 634 00:35:55,721 --> 00:35:59,456     y, podría conseguir un lugar     para que mi hijo viva y, 635 00:36:00,058 --> 00:36:01,324            podríamos... 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,193              [suspira] 637 00:36:03,729 --> 00:36:04,828           ... detenerlo. 638 00:36:09,268 --> 00:36:10,834      Así que me quieres      amenazar con demandarlo 639 00:36:10,836 --> 00:36:13,270    para que puedas obtener el dinero    para obtener un nuevo lugar para vivir? 640 00:36:15,874 --> 00:36:16,940               Sí. 641 00:36:19,144 --> 00:36:21,411      ¿Qué coño está mal?      ¿contigo, señora? 642 00:36:22,748 --> 00:36:24,147    ¿Crees que puedo o no? 643 00:36:24,149 --> 00:36:25,582    he tenido algunos    tipo de experiencia como tú 644 00:36:25,584 --> 00:36:27,717       y eso nos hace,       que, hermanos de sangre? 645 00:36:29,655 --> 00:36:31,922    Tienes algo    enfermo pasando en tu cabeza 646 00:36:31,924 --> 00:36:33,523         y no quiero         no parte de eso. 647 00:36:34,026 --> 00:36:35,525               Bueno. 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,260         -¡Este es mi Hijo!         -¡Por favor! ¡No! 649 00:36:37,262 --> 00:36:38,428     Sé que podría no significar     mucho para ti 650 00:36:38,430 --> 00:36:39,863 pero estás viviendo      en el borde de un acantilado, 651 00:36:39,865 --> 00:36:41,164     y una cosa sale mal,     una cosa, 652 00:36:41,166 --> 00:36:42,866     y eso es lo que sucedió 653 00:36:42,868 --> 00:36:45,135   Y puedo joder mi propia vida   tanto como yo quiera 654 00:36:45,137 --> 00:36:47,938  pero no puedo tener a mi pequeño  estar sin hogar. 655 00:36:49,374 --> 00:36:51,975         Entonces esto es, qué,         ¿tu solución? 656 00:36:51,977 --> 00:36:54,077         Este es tu plan         para salvar a tu hijo? 657 00:36:54,079 --> 00:36:56,079    Señora, ni siquiera te conozco 658 00:36:56,081 --> 00:36:57,647    y vienes aquí preguntándome 659 00:36:57,649 --> 00:37:00,917      para quitar las costras      que he sido sanado      por mucho tiempo, 660 00:37:00,919 --> 00:37:01,851             ¿para ti? 661 00:37:02,387 --> 00:37:03,687     Me metí en la escuela. 662 00:37:03,689 --> 00:37:07,023      Conseguí un trabajo.      Nadie me hizo mierda. 663 00:37:07,025 --> 00:37:08,358        No me senté        llorando 664 00:37:08,360 --> 00:37:11,328     qué sucedió o qué no pasó     o lo que sea. 665 00:37:13,865 --> 00:37:15,498  Él solo va a seguir haciéndolo. 666 00:37:21,173 --> 00:37:22,439       Ya sabes,       es muy interesante 667 00:37:22,441 --> 00:37:24,441 quieres detenerlo   ahora que necesitas el dinero. 668 00:37:26,411 --> 00:37:27,510    Hubiera sido genial 669 00:37:27,512 --> 00:37:28,612     si lo intentaste y lo detuvieras     en mis tiempos 670 00:37:28,614 --> 00:37:30,280     antes de que tuviera el placer     de conocerlo. 671 00:37:40,959 --> 00:37:41,925               Mierda. 672 00:37:53,305 --> 00:37:54,604        [la puerta cruje abierta] 673 00:37:56,975 --> 00:37:58,608    ¿Por qué huele a gas? 674 00:37:59,578 --> 00:38:00,710               ¿Mamá? 675 00:38:02,481 --> 00:38:03,546             Trey, no. 676 00:38:03,548 --> 00:38:07,417      No no. Mírame.      Eso es peligroso, ¿de acuerdo? 677 00:38:07,419 --> 00:38:09,119 ¿Bueno? Lo que pasa cuando mamá enciende sus cigarrillos? 678 00:38:09,121 --> 00:38:10,253          ¿Me escuchas? 679 00:38:10,255 --> 00:38:11,588            ¿Bueno? ¿Bueno? 680 00:38:11,590 --> 00:38:13,923     Eso es peligroso.     Te lo dije. Mira este. 681 00:38:13,925 --> 00:38:16,092   No, esto es peligroso, ¿de acuerdo? 682 00:38:16,094 --> 00:38:17,994    Mírame. ¿Me escuchas? 683 00:38:17,996 --> 00:38:19,629        - [Trey llorando]        -Está bien, está bien, está bien. 684 00:38:19,631 --> 00:38:21,298         De acuerdo, está bien, está bien.         Lo siento. 685 00:38:21,300 --> 00:38:23,700    Está bien, está bien. Shh. 686 00:38:24,369 --> 00:38:25,835            Está bien. 687 00:38:25,837 --> 00:38:27,037          - [Trey llorando] -Shh. 688 00:38:29,975 --> 00:38:31,274              Gracias. 689 00:38:31,276 --> 00:38:32,442       [Wyatt] Jesucristo. 690 00:38:32,444 --> 00:38:34,978      Angie, no puedes mantener      haciéndome esto. 691 00:38:34,980 --> 00:38:36,212       Esto no es una guardería. 692 00:38:36,214 --> 00:38:38,114       Wyatt. No pude encontrar       una niñera. 693 00:38:38,116 --> 00:38:39,416      [Wyatt] ¿Acabas de ... 694 00:38:39,418 --> 00:38:41,651          -Oh Dios mío.          - [chica 2] ¿Qué? 695 00:38:42,754 --> 00:38:45,188 Solíamos tener que jugar con ella cuando éramos pequeños 696 00:38:45,190 --> 00:38:46,756      [chica 2] Es muy raro. 697 00:38:46,758 --> 00:38:48,458       [girl 1] Trabajando       en la tienda de la clínica 698 00:38:48,460 --> 00:38:50,093     Como mamá, como hija. 699 00:38:50,095 --> 00:38:51,428     [chica 2] Alguien tiene que hacerlo. 700 00:38:52,064 --> 00:38:53,229               Detener. 701 00:38:53,231 --> 00:38:54,464   [niña 1] Ella follaría cualquier cosa   con una polla también, 702 00:38:54,466 --> 00:38:55,865        como su madre 703 00:38:55,867 --> 00:38:56,966             [risas] 704 00:38:58,003 --> 00:38:59,803   [niña 2] Ella ni siquiera sabe   quien es el papi 705 00:38:59,805 --> 00:39:01,971       [girl 1] Algunos camioneros       que pasa a través. 706 00:39:01,973 --> 00:39:03,606        Eso es asqueroso. 707 00:39:03,608 --> 00:39:06,443       ¿De qué otra manera crees? obtienes un bebé negro       ¿como eso? 708 00:39:06,778 --> 00:39:07,977           Dios, Geena ... 709 00:39:08,280 --> 00:39:09,913            [gruñendo] 710 00:39:11,049 --> 00:39:12,048          Vamos nena. 711 00:39:13,118 --> 00:39:14,317              ¡Jesús! 712 00:39:14,319 --> 00:39:16,686       ¿Viste lo que       Culo loco le hizo a ella? 713 00:39:16,688 --> 00:39:18,588   [Wyatt] ¿Qué diablos, Angie? 714 00:39:19,958 --> 00:39:21,991  ¡Nunca vuelvas aquí! 715 00:39:21,993 --> 00:39:23,093           ¿Me escuchas? 716 00:39:23,862 --> 00:39:24,961             ¡Vete a casa! 717 00:39:26,264 --> 00:39:28,098       Tienes que ir a él       y consigue el dinero. 718 00:39:28,467 --> 00:39:30,633           -Vete al infierno.           -Bruce. 719 00:39:31,136 --> 00:39:32,769             [se burla] 720 00:39:32,771 --> 00:39:35,405      Intenté un montón de maneras      y ahora es tu turno. 721 00:39:39,044 --> 00:39:40,143          [Angie] ¿Hola? 722 00:39:42,247 --> 00:39:44,714  Si no fue tan perdido  fuera de tu mente todo el tiempo, 723 00:39:44,716 --> 00:39:46,816   tal vez el electricista   no nos habría delatado. 724 00:39:46,818 --> 00:39:47,817       De acuerdo, no, no lo hizo. 725 00:39:47,819 --> 00:39:49,519    ¿Qué diablos crees?    sucedió entonces? 726 00:39:49,521 --> 00:39:51,454      Es mejor que te metas      algo de sueño. 727 00:39:51,456 --> 00:39:52,789 De acuerdo, no tengo trabajo. 728 00:39:52,791 --> 00:39:54,858        No estamos permitidos        estar aquí más 729 00:39:54,860 --> 00:39:56,426      Qué quieres decir      ya no tienes trabajo? 730 00:39:56,428 --> 00:39:58,495    No es como si estuviera pagando    suficiente de todos modos. 731 00:39:58,497 --> 00:40:00,296      No puedo permitirme todo esto      en mi discapacidad 732 00:40:00,298 --> 00:40:02,265     No tienes discapacidad     ¡nunca más! 733 00:40:02,267 --> 00:40:03,967     Sí lo hago. Ellos me deben     todo eso atrasado 734 00:40:03,969 --> 00:40:05,635    No, tu no!    ¡No te deben nada! 735 00:40:05,637 --> 00:40:07,704  Oh, me deben ese dolor de espalda  y estoy luchando por eso. 736 00:40:07,706 --> 00:40:09,873         Estas viviendo         en un mundo de ensueño! 737 00:40:09,875 --> 00:40:12,809    Toda mi vida, eres solo    Sentado fingiendo. 738 00:40:12,811 --> 00:40:14,277     Pensando en otra vida     está sucediendo 739 00:40:14,279 --> 00:40:17,514     y una gran fiesta     por ahí para que usted     baila toda la noche en, 740 00:40:17,516 --> 00:40:19,649        cuando estoy aquí,        todo el tiempo 741 00:40:19,651 --> 00:40:20,950    y nunca hiciste nada. 742 00:40:20,952 --> 00:40:22,585 Puse comida en tu barriga. 743 00:40:22,587 --> 00:40:24,220   Puse un techo sobre tu cabeza. 744 00:40:24,222 --> 00:40:25,955     - Necesitaba que estuvieras aquí.     -Yo lo hice. 745 00:40:25,957 --> 00:40:28,858   Necesitaba que vieras   por lo que he estado pasando 746 00:40:30,395 --> 00:40:32,595        Tal vez podría tener        ido a algún lado, 747 00:40:32,597 --> 00:40:34,097       resultó diferente. 748 00:40:43,642 --> 00:40:44,674              Dios... 749 00:40:48,113 --> 00:40:49,612      Si no fuera por Trey, 750 00:40:52,117 --> 00:40:53,450        No creo que yo ... 751 00:40:56,288 --> 00:40:58,154       No creo       Estaría aquí más. 752 00:40:59,925 --> 00:41:00,957           Ahora ven. 753 00:41:02,093 --> 00:41:03,126            Para. 754 00:41:04,563 --> 00:41:06,496       No quiero escuchar       ese tipo de charla. 755 00:41:10,101 --> 00:41:11,234           Ve a Bruce. 756 00:41:16,241 --> 00:41:18,475        Tú lo trajiste        en esta casa        en primer lugar. 757 00:41:18,477 --> 00:41:20,543  -Oh, no, no lo haces.  -Solo pensando en ti 758 00:41:20,545 --> 00:41:22,979    -Solo quiero una buena follada.    -Está bien, eso es desagradable. 759 00:41:22,981 --> 00:41:25,548   Vine a ti y te dije   lo que él me hizo 760 00:41:25,550 --> 00:41:28,218    Te lo dije y me dijiste Estaba mintiendo. 761 00:41:28,220 --> 00:41:29,385   Él no te hizo nada. 762 00:41:29,387 --> 00:41:31,287    Él puso sus malditos dedos    ¡dentro de mí! 763 00:41:31,289 --> 00:41:32,355  ¡Siempre estás haciendo mierda! 764 00:41:32,357 --> 00:41:33,756      En el césped trasero      de esa jodida iglesia! 765 00:41:33,758 --> 00:41:35,325     Y en tu dormitorio     cuando estabas en la ducha! 766 00:41:35,327 --> 00:41:36,493     Gritando por atención. 767 00:41:36,495 --> 00:41:38,261   Puedo nombrar a otras tres chicas   él hizo esto a. 768 00:41:38,263 --> 00:41:40,697  -No lo hiciste  quiero que sea feliz  -Puedo nombrar otras tres chicas. 769 00:41:40,699 --> 00:41:42,932  Cualquier hombre que haya mencionado,  nunca fueron lo suficientemente buenos para ti! 770 00:41:42,934 --> 00:41:45,468      Odiabas cada uno      uno de ellos. 771 00:41:45,470 --> 00:41:47,937        -Bueno, lo siento...        -Emily Winslow. 772 00:41:47,939 --> 00:41:49,439     ... que te protegí 773 00:41:49,441 --> 00:41:50,573          Kaylee Needham. 774 00:41:50,575 --> 00:41:51,975        No sabías        que esta pasando. 775 00:41:51,977 --> 00:41:52,976           Pam McKinney. 776 00:41:52,978 --> 00:41:55,278    No sabías    De lo que te protegí 777 00:41:55,280 --> 00:41:56,746       -Era demasiado joven. - [Angie gritando] 778 00:41:56,748 --> 00:41:58,815    No sabías    ¡De qué te protegí! 779 00:41:58,817 --> 00:42:00,250       - [el tren pasa por]       - [la cazuela se rompe] 780 00:42:04,389 --> 00:42:05,655             [jadeando] 781 00:42:18,637 --> 00:42:19,869          Tu no sabes 782 00:42:21,106 --> 00:42:23,006          Tu no sabes 783 00:42:23,642 --> 00:42:25,141          Tu no sabes 784 00:42:25,677 --> 00:42:27,544     Usted aparece aquí embarazada 785 00:42:27,546 --> 00:42:30,580    Ni siquiera sabiendo    cuál era el nombre del padre 786 00:42:31,349 --> 00:42:33,550       Yo estuve ahí para ti. 787 00:42:33,552 --> 00:42:35,585    ¿Crees que te tocaron? 788 00:42:35,887 --> 00:42:37,754           Una vez dos veces. 789 00:42:37,756 --> 00:42:42,725     Caramba, demonios, fui violada     por mi tío por 15 años. 790 00:42:42,727 --> 00:42:45,328     Por favor, te fuiste fácil. 791 00:42:46,898 --> 00:42:49,832      Ya sabes la última vez      Vi que tu papá estaba? 792 00:42:49,834 --> 00:42:51,734     Cuando le dije     Estaba embarazada de ti, 793 00:42:51,736 --> 00:42:54,037   se deslizó rápidamente a la ciudad. 794 00:42:54,039 --> 00:42:56,839     Y todos me dijeron     Debería obtener un aborto 795 00:42:56,841 --> 00:42:59,208       a pesar de que dicen       ellos son cristianos 796 00:42:59,210 --> 00:43:02,278    Dime lo jodido    Ibas a salir. 797 00:43:03,815 --> 00:43:05,548 [risas] 798 00:43:05,550 --> 00:43:08,151     Cuando te tuve dentro de mí, 799 00:43:09,187 --> 00:43:11,921    nadie te va a llevar    lejos de mí. 800 00:43:14,125 --> 00:43:18,995         Quería saber         como se siente         ser amado. 801 00:43:23,902 --> 00:43:25,368         Tuve tu amor 802 00:43:47,325 --> 00:43:50,893    Todos hablan como    No entienden 803 00:43:54,432 --> 00:43:58,334           'Porque yo 804 00:43:58,336 --> 00:44:02,772   Se está precipitando   El drenaje en una contingencia 805 00:44:02,774 --> 00:44:06,342       De todo lo que necesito       Para hacer por mí 806 00:44:06,344 --> 00:44:10,179    Me devuelve el nombre 807 00:44:10,181 --> 00:44:14,117    Y aunque    La luz del sol es cegadora 808 00:44:14,119 --> 00:44:18,087      Y todos tus sueños      Se están muriendo 809 00:44:18,089 --> 00:44:23,126      Tu miedo ayer      Nunca volveré 810 00:44:26,197 --> 00:44:28,097             De acuerdo 811 00:44:28,099 --> 00:44:30,299             De acuerdo 812 00:44:30,301 --> 00:44:33,736             De acuerdo 813 00:44:33,738 --> 00:44:37,707 Ca Porque todos        Se ríe 814 00:44:37,709 --> 00:44:38,841           [la canción se detiene] 815 00:44:41,579 --> 00:44:43,246               ¿Perder? 816 00:44:43,248 --> 00:44:45,415   No puedes dormir aquí   en el medio de la calle. 817 00:44:48,319 --> 00:44:49,352           Señorita, wer ... 818 00:44:51,122 --> 00:44:52,221              Angie? 819 00:44:55,160 --> 00:44:56,325         ¿Todo bien? 820 00:44:58,997 --> 00:45:02,932      Uh, ¿por qué no solo      Tíralo aquí. 821 00:45:04,002 --> 00:45:06,069    Te prepararé un café. 822 00:45:06,071 --> 00:45:07,003            ¿Todo bien? 823 00:45:11,509 --> 00:45:12,775          [el motor arranca] 824 00:45:38,570 --> 00:45:41,904         Puse un poco de café         en la infusión 825 00:45:41,906 --> 00:45:45,007    Solo voy a correr    y arrojar algo de ropa. 826 00:45:46,144 --> 00:45:48,745        Necesitas algo,        como, ducha? 827 00:45:50,682 --> 00:45:51,948               Bueno. 828 00:45:53,651 --> 00:45:55,485            Bien entonces. 829 00:45:55,487 --> 00:45:59,922   Uh, cuando el café está listo,   ve y ayúdate a ti mismo. 830 00:46:04,796 --> 00:46:06,362         [suelo crujiendo] 831 00:46:51,576 --> 00:46:53,810  Oh Dios. Tienes un café. 832 00:47:05,757 --> 00:47:07,824      ¿Cómo conoces a Wyatt? 833 00:47:07,826 --> 00:47:12,028      Uh, su padre y yo son básicamente primos. 834 00:47:13,865 --> 00:47:16,332        La hija de Wyatt        es mi ahijada 835 00:47:21,973 --> 00:47:25,441       Entonces, creo que ha sido 836 00:47:26,711 --> 00:47:30,279     al menos cinco años     ya que tú y yo incluso     se topan, ¿no? 837 00:47:32,617 --> 00:47:33,916           Suena bien. 838 00:47:35,320 --> 00:47:37,420     Buen Dios, lo que pasó     a tu mano? 839 00:47:37,422 --> 00:47:40,456    Oh, eh, lo quemé cocinando. 840 00:47:53,671 --> 00:47:54,871           Oh no. YO...           [tartamudea] 841 00:47:54,873 --> 00:47:57,139       Bueno, yo insisto.       Eso se ve terrible. 842 00:47:57,942 --> 00:47:59,242          Solo calla. 843 00:48:02,480 --> 00:48:03,546          Esa es mi chica. 844 00:48:05,850 --> 00:48:08,618       Entonces, ¿está todo bien? 845 00:48:13,558 --> 00:48:16,959    Han sido unos pocos días difíciles. 846 00:48:18,863 --> 00:48:20,229         ¿Tu mamá está bien? 847 00:48:22,533 --> 00:48:23,933      Uh, sí, ella es, um ... 848 00:48:25,904 --> 00:48:28,337    No, ella es, ella no es genial. 849 00:48:30,508 --> 00:48:31,908        Cáncer se ha ido, pero. 850 00:48:32,844 --> 00:48:36,279      No puede detenerla      de fumar, beber. 851 00:48:38,850 --> 00:48:40,182      Me estoy ocupando de ella. 852 00:48:40,752 --> 00:48:42,251         Bueno, tienes que 853 00:48:44,022 --> 00:48:46,155         Dale lo mejor de mí. 854 00:48:46,157 --> 00:48:48,291       Yo siempre pensé mundo de tu madre 855 00:48:52,196 --> 00:48:54,130        No tienes        discapacidad no más. 856 00:48:54,132 --> 00:48:58,234       Y, solo tengo acerca de       $ 40 a mi nombre y, 857 00:48:59,037 --> 00:49:00,603           nos dimos cuenta           tenemos que movernos 858 00:49:01,739 --> 00:49:04,173   y no tenemos a dónde ir. 859 00:49:07,645 --> 00:49:08,711               Bien, 860 00:49:10,214 --> 00:49:12,381       cariño, lo siento mucho       escuchar que. 861 00:49:14,752 --> 00:49:18,154        Todos ustedes pueden quedarse aquí        por un poco hasta 862 00:49:19,891 --> 00:49:21,324     estás de vuelta en tus pies. 863 00:49:22,293 --> 00:49:23,426            Eso es, um, 864 00:49:24,562 --> 00:49:26,028    eso es muy amable de su parte. 865 00:49:27,432 --> 00:49:29,699     No creo     mi madre iría por eso. 866 00:49:30,201 --> 00:49:31,233                No. 867 00:49:31,235 --> 00:49:33,002       Ya sabes cómo es ella.       Ella es 868 00:49:34,038 --> 00:49:36,472     tan orgulloso. No puedes hablar     ella en la nada. 869 00:49:38,109 --> 00:49:40,009       Ella ni siquiera puede saber       Yo estaba aquí, ¿sabes? 870 00:49:40,511 --> 00:49:41,677         Sí, pobre. 871 00:49:41,679 --> 00:49:43,779      Ella nunca va a cambiar. 872 00:49:43,781 --> 00:49:45,147  Bueno, ese es nuestro pequeño secreto. 873 00:49:47,618 --> 00:49:51,687      Encontré este lugar y, 874 00:49:53,124 --> 00:49:54,590 puede ser un buen negocio, pero 875 00:49:56,127 --> 00:49:58,127    No tengo $ 1700 abajo. 876 00:50:01,733 --> 00:50:02,465            Todo mejor. 877 00:50:06,070 --> 00:50:09,538         No lo sabía         dónde más ir 878 00:50:11,442 --> 00:50:12,508             por ayuda 879 00:50:27,291 --> 00:50:29,725     Me hace sentir tan bien     para saber que confías en mí 880 00:50:33,965 --> 00:50:35,631          $ 1700, dices. 881 00:50:38,603 --> 00:50:39,535               Sí. 882 00:50:48,112 --> 00:50:49,378         [exhala bruscamente] 883 00:50:55,720 --> 00:50:56,719         Hecho para ti. 884 00:50:59,424 --> 00:51:00,489               Sí. 885 00:51:01,626 --> 00:51:02,558              Angela. 886 00:51:08,366 --> 00:51:11,100     Significa el mundo para mi     que viniste aquí 887 00:51:12,703 --> 00:51:14,804      He pensado en ti      todos estos años y yo, 888 00:51:14,806 --> 00:51:16,305     Yo quería estar en contacto. 889 00:51:17,208 --> 00:51:18,674     Pero tu madre se volvió loca. 890 00:51:20,711 --> 00:51:23,312 Haría cualquier cosa para ayudarte, ¿Lo sabes bien? 891 00:51:25,383 --> 00:51:26,449              Hm-mm. 892 00:51:27,085 --> 00:51:29,385       Tu madre estaba fuera, 893 00:51:29,387 --> 00:51:32,188       Dios sabe donde       hasta que Dios sabe cuándo, 894 00:51:32,190 --> 00:51:34,890   y ella vendría a casa   tan colgado de la droga, 895 00:51:34,892 --> 00:51:37,626     ella ni siquiera recordaba tu nombre. 896 00:51:37,628 --> 00:51:40,296      Y no sabía      que tipo de cosas      podría hacerte 897 00:51:40,298 --> 00:51:42,098       así que me quedé contigo. 898 00:51:44,035 --> 00:51:45,367         Yo te protegí 899 00:51:46,604 --> 00:51:47,636             ¿Recuerda? 900 00:51:50,908 --> 00:51:52,174               Sí. 901 00:51:55,113 --> 00:51:56,612    [música en suspenso jugando] 902 00:52:09,060 --> 00:52:10,226            Está bien. 903 00:52:13,965 --> 00:52:15,598             Todo bien. 904 00:52:22,006 --> 00:52:26,175   Sería un honor   si pudieras dejar que te lleve   salir a cenar. 905 00:52:27,245 --> 00:52:28,611      Iríamos a un lugar agradable. 906 00:52:28,613 --> 00:52:31,580   Hay un lugar francés   acaba de abrir en Middletown. 907 00:52:36,587 --> 00:52:37,786        Tengo un gran corazón. 908 00:52:39,190 --> 00:52:41,357   Pero quiero que sepas eso, 909 00:52:41,359 --> 00:52:43,626   que nunca he amado a nadie 910 00:52:45,296 --> 00:52:46,228               más 911 00:52:46,931 --> 00:52:48,364      tanto como te quiero. 912 00:52:50,434 --> 00:52:53,802       Y quiero una oportunidad       para mostrarte eso. 913 00:52:56,240 --> 00:52:57,706    Mira, en mi corazón de corazones 914 00:52:57,708 --> 00:52:59,808      Siempre he sabido      tú sientes lo mismo. 915 00:53:02,980 --> 00:53:03,913              Angie. 916 00:53:04,916 --> 00:53:05,848              Qué... 917 00:53:06,884 --> 00:53:07,883 ¿A dónde vas? 918 00:53:08,519 --> 00:53:09,618           Tengo que... 919 00:53:10,788 --> 00:53:13,222     No quieres salir     para cenar conmigo 920 00:53:14,058 --> 00:53:16,425     Hago. Yo lo haría, yo solo ... 921 00:53:16,427 --> 00:53:17,526              [suspira] 922 00:53:17,528 --> 00:53:18,627          Todavía podemos ... 923 00:53:19,297 --> 00:53:20,429         ¿Todavía vas a ... 924 00:53:20,431 --> 00:53:22,198      Quieres que te dé      el dinero 925 00:53:22,200 --> 00:53:24,833   pero no quieres   para salir a cenar conmigo? 926 00:53:26,170 --> 00:53:27,269             Yo solo... 927 00:53:27,271 --> 00:53:28,971        No tengo mucho        de dinero, Angie. 928 00:53:28,973 --> 00:53:31,173        Yo solo ... dijiste        lo necesitabas 929 00:53:31,175 --> 00:53:33,943   así que quería ayudarte. 930 00:53:33,945 --> 00:53:36,212    -Yo, porque me importa--    -¡No! 931 00:53:46,123 --> 00:53:47,256           [la puerta se cierra] 932 00:53:50,528 --> 00:53:52,328            [gritando] 933 00:54:03,741 --> 00:54:05,274             [llorando] 934 00:55:01,165 --> 00:55:02,464      [hombre llamando a la puerta] 935 00:55:02,767 --> 00:55:03,832              ¿Hola? 936 00:55:06,370 --> 00:55:07,703           ¿Alguien en casa? 937 00:55:12,310 --> 00:55:13,442        ¿Como puedo ayudarte? 938 00:55:13,444 --> 00:55:14,777       Señora, ¿se da cuenta? 939 00:55:14,779 --> 00:55:17,413   es ilegal para ti estar residiendo en esta casa. 940 00:55:18,282 --> 00:55:20,349       Sí, sí. Lo sé       tenemos que irnos pronto 941 00:55:20,351 --> 00:55:21,884         No, deberías haber         ya se fue. 942 00:55:21,886 --> 00:55:24,219     Qué parte de "condenar"     ¿No entiendes? 943 00:55:24,221 --> 00:55:25,587    Vale todo está bien. Todo bien. 944 00:55:27,024 --> 00:55:28,624        ¿De quién es ese niño? 945 00:55:28,626 --> 00:55:29,491            El es mio. 946 00:55:29,493 --> 00:55:30,859       ¿Tienes un niño negro? 947 00:55:31,228 --> 00:55:32,261           [Angie] Sí. 948 00:55:32,263 --> 00:55:33,295     ¿Cuál es tu negocio? 949 00:55:33,297 --> 00:55:35,064         Es mi negocio         si tienes un niño 950 00:55:35,066 --> 00:55:36,298      en un ambiente tóxico 951 00:55:36,300 --> 00:55:37,900    -Bueno.    - ¿Sigue siendo tu hijo ahora? 952 00:55:38,736 --> 00:55:40,019               Sí. 953 00:55:40,020 --> 00:55:41,303   Alguna vez oíste   de los servicios de protección infantil? 954 00:55:41,305 --> 00:55:42,671       Sácalo de aquí. 955 00:55:43,774 --> 00:55:44,707           [Angie] Bien. 956 00:55:45,876 --> 00:55:47,876     Ok, cariño. Aquí vamos. 957 00:55:48,979 --> 00:55:49,912              ¿Señora? 958 00:55:50,781 --> 00:55:51,914              ¿Hola? 959 00:55:51,916 --> 00:55:53,949  - [Angie] Aquí vamos.  -Ma'am, necesito que te despiertes. 960 00:55:54,885 --> 00:55:56,051         ¿A quién le importa? 961 00:55:56,053 --> 00:55:57,453 Es el Sheriff Stevens. 962 00:55:57,455 --> 00:56:00,856       Necesito que te levantes,       consigue tus cosas       ¡Vamonos! 963 00:56:07,064 --> 00:56:10,165    Mira, voy    para darte hasta la 1:00 p.m.    para sacar tus cosas 964 00:56:10,167 --> 00:56:11,500      Entonces estamos abordando. 965 00:56:15,239 --> 00:56:16,572              [suspira] 966 00:56:16,574 --> 00:56:20,676    Vi a Dios junto al río 967 00:56:22,646 --> 00:56:25,748       Tomando el oro en busca de oro 968 00:56:26,417 --> 00:56:30,753    Vi a Dios junto al río 969 00:56:32,590 --> 00:56:36,158         cansado y viejo 970 00:56:36,160 --> 00:56:38,660         Dijo: "Hijo 971 00:56:38,662 --> 00:56:43,298       Solía ​​saber       Donde pongo las cosas 972 00:56:43,300 --> 00:56:45,534        Solía ​​saber " 973 00:57:17,701 --> 00:57:23,105    Vi a Dios en el bosque 974 00:57:24,508 --> 00:57:28,510       Enseñar tai chi 975 00:57:28,512 --> 00:57:33,215   A los árboles y al viento 976 00:57:34,051 --> 00:57:38,287     Y atado al mar 977 00:57:38,289 --> 00:57:40,956         Dijo: "Hijo 978 00:57:40,958 --> 00:57:45,294       Solía ​​saber       Donde pongo las cosas 979 00:57:45,296 --> 00:57:47,830        Solía ​​saber 980 00:57:49,700 --> 00:57:51,400             Oh, Trey. 981 00:57:51,402 --> 00:57:53,635 Qué estás haciendo        para mí aquí? 982 00:57:53,637 --> 00:57:56,605       Oh Dios. Mírate. 983 00:57:56,607 --> 00:57:58,574   ¿Qué te hiciste a ti mismo? 984 00:58:02,246 --> 00:58:03,745        Mira este desastre. 985 00:58:04,682 --> 00:58:06,748    Se supone que debemos empacar 986 00:58:06,750 --> 00:58:09,084   y solo lo empeorarás 987 00:58:09,086 --> 00:58:10,786   ¿Por qué me haces eso? 988 00:58:12,289 --> 00:58:13,956         Yo quería mirar         solo como mami 989 00:58:19,763 --> 00:58:22,865     Todo está bien ahora.     Simplemente siéntate ahí mismo. 990 00:58:22,867 --> 00:58:25,701      Voy a explicar      algo para ti, ¿está bien? 991 00:58:26,437 --> 00:58:27,769         Escúchame. 992 00:58:30,875 --> 00:58:32,274           ¿Ves esto? 993 00:58:32,276 --> 00:58:33,475      ¿Sabes lo que es eso? 994 00:58:33,477 --> 00:58:34,710       ¿Es esa marca de belleza? 995 00:58:34,712 --> 00:58:36,812    Sí, eso es una marca de belleza. 996 00:58:37,281 --> 00:58:39,581         Dios me dio eso 997 00:58:39,583 --> 00:58:42,918       para recordarme       que no importa que, 998 00:58:42,920 --> 00:58:47,122   Tengo un poco de belleza   dentro de mí, ¿está bien? 999 00:58:47,858 --> 00:58:49,258          Pero a veces, 1000 00:58:49,260 --> 00:58:52,694   Dios, él haría un alma que es 1001 00:58:52,696 --> 00:58:56,932   tan hermoso y tan glorioso 1002 00:58:56,934 --> 00:59:01,803    que solo tiene que mostrarte    en todo el maldito mundo. 1003 00:59:02,273 --> 00:59:04,473 Y ese eres tú 1004 00:59:04,475 --> 00:59:08,877      Tú, Dios está presumiendo      qué tan bien lo hizo. 1005 00:59:53,057 --> 00:59:56,325    [Angie en el teléfono]    Hola, Lorraine. Es Angie. 1006 00:59:57,328 --> 00:59:58,627         ¿Tienes un minuto? 1007 01:00:09,873 --> 01:00:13,008  Hey chica. Pon tu culo dentro. 1008 01:00:13,010 --> 01:00:14,109        ¿Te acuerdas de Billy? 1009 01:00:14,812 --> 01:00:16,311    Gracias por dejarnos quedarnos. 1010 01:00:17,214 --> 01:00:17,779          Es su lugar. 1011 01:00:21,251 --> 01:00:22,434          -Lorraine, yo--          -No. 1012 01:00:22,435 --> 01:00:23,618   Ya saben   que buena acción estoy haciendo, 1013 01:00:23,621 --> 01:00:25,187  No necesito que lo confirmes. 1014 01:00:25,189 --> 01:00:26,054               Bueno. 1015 01:00:26,056 --> 01:00:27,723     Tengo que verte bien.     Entra allí. 1016 01:00:28,359 --> 01:00:29,725       Muéstrale qué es qué. 1017 01:00:48,512 --> 01:00:49,645            ¿Seriamente? 1018 01:01:03,360 --> 01:01:04,693      ¿A qué hora vuelves? 1019 01:01:11,602 --> 01:01:13,201       [Canción de salón tocando] 1020 01:01:28,318 --> 01:01:29,284               Rayo. 1021 01:01:29,987 --> 01:01:31,019          Esta es Angie. 1022 01:01:31,822 --> 01:01:32,688               ¿Quien? 1023 01:01:32,690 --> 01:01:34,489    La chica de la que te hablé 1024 01:01:34,491 --> 01:01:37,125       Oh, Angie.       Veamos tus cosas. 1025 01:01:37,761 --> 01:01:39,061 Quítate el abrigo. 1026 01:01:46,637 --> 01:01:47,936           Giro de vuelta. 1027 01:01:54,478 --> 01:01:56,712     Bonito. Veamos el resto. 1028 01:01:58,682 --> 01:01:59,948       Quítate el vestido. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:13,161   [Ray] Está bien. Giro de vuelta. 1030 01:02:14,598 --> 01:02:16,098           Giro de vuelta. 1031 01:02:19,870 --> 01:02:21,436       Orlo, te gusta eso? 1032 01:02:21,438 --> 01:02:22,738             Oh si. 1033 01:02:22,740 --> 01:02:24,406       Repararé $ 20 por noche. 1034 01:02:24,408 --> 01:02:25,874           Esta bien. 1035 01:02:25,876 --> 01:02:28,410     Además, tienes que dar una propina     Steve en luces     y Jimmy en la puerta. 1036 01:02:28,412 --> 01:02:29,978 ¿Vas a levantarse esta noche, cariño? 1037 01:02:32,182 --> 01:02:34,149      No tienes que irte ahora      si no quieres 1038 01:02:39,389 --> 01:02:40,489      Estás listo para mí, Orlo. 1039 01:02:41,792 --> 01:02:43,859  [Orlo] Mira tu paso, cariño. 1040 01:02:55,439 --> 01:02:56,905        [respirando profundamente] 1041 01:03:11,488 --> 01:03:12,554            Aquí. 1042 01:03:27,070 --> 01:03:29,971     ¿Cuántos chicos quieren ver     quitarse el vestido? 1043 01:03:29,973 --> 01:03:31,973   [hombres animando afirmativamente] 1044 01:03:34,578 --> 01:03:36,311   Oye. Oye, oye, ustedes, todos ustedes. 1045 01:03:36,313 --> 01:03:37,646       Cálmate, cálmate. 1046 01:03:37,648 --> 01:03:38,847     Solo dale algo de dinero 1047 01:03:38,849 --> 01:03:40,715       y se feliz que tienes       un nuevo y caliente 1048 01:03:40,717 --> 01:03:42,317       en cambio, uno de esos feo culo unos 1049 01:03:42,319 --> 01:03:43,552       desde la calle 1050 01:04:07,578 --> 01:04:08,910          Oh lo siento. 1051 01:04:38,408 --> 01:04:41,610        Siempre he estado        Incomprendido 1052 01:04:43,313 --> 01:04:46,882         Que estoy solo         Y no soy bueno 1053 01:04:47,985 --> 01:04:52,687        Si solo supieran        La forma en que me siento 1054 01:04:52,689 --> 01:04:57,125        He estado esperando        Para algo real 1055 01:04:58,962 --> 01:05:01,496       Bueno, ¿puedes sentir       El poder viene 1056 01:05:01,498 --> 01:05:03,531        Para ti y para mí 1057 01:05:03,533 --> 01:05:06,601 He estado esperando a alguien Para llevarme 1058 01:05:06,603 --> 01:05:10,505   La forma en que te va a encantar   Para sacudirme 1059 01:05:11,909 --> 01:05:14,643         [risas] dinero.         Oh Dios mío.         Estoy ganando dinero 1060 01:05:14,645 --> 01:05:15,911              Lo sé. 1061 01:05:15,913 --> 01:05:18,780     Vamonos. Son las 6:00 a.m.     Necesito un poco de desayuno. 1062 01:05:18,782 --> 01:05:21,283     Lorraine,     No puedo agradecerte lo suficiente. 1063 01:05:21,285 --> 01:05:24,786 Bueno, puedes agradecerme      consiguiendo a tu familia      fuera de mi maldito piso. 1064 01:05:24,788 --> 01:05:25,954     Mi lugar no es tan grande. 1065 01:05:25,956 --> 01:05:28,523     Si, si, si,     Voy a conseguir un lugar 1066 01:05:28,525 --> 01:05:29,824    tan pronto como todo se acumula. 1067 01:05:30,360 --> 01:05:32,127        No, niña, no puedo. 1068 01:05:33,263 --> 01:05:35,530     Billy no me gusta     un huésped de la casa tanto. 1069 01:05:36,600 --> 01:05:37,933       Sabes a lo que me refiero. 1070 01:05:38,468 --> 01:05:39,918       Sabes que te quiero, 1071 01:05:39,919 --> 01:05:41,369      pero debes irte      en solo unos días. 1072 01:05:42,005 --> 01:05:44,272        Oh, está bien, yo solo ... 1073 01:05:44,274 --> 01:05:47,943        No lo sé        si va a ser        par de días. 1074 01:05:47,945 --> 01:05:50,178    Bueno, entonces es mejor que comiences    quitándose esa parte superior 1075 01:05:50,180 --> 01:05:52,047  en la habitación de atrás, pequeña dama. 1076 01:06:12,135 --> 01:06:14,769    Y cuanto tiempo mas    ellos van a estar aquí? 1077 01:06:14,771 --> 01:06:16,104         Qué quieres decir         usted no sabe? 1078 01:06:16,106 --> 01:06:17,439        ¡Dos días! ¡Dos días! 1079 01:06:17,441 --> 01:06:19,574        -Ahora quieres más?        -Lo sé. Lo sé. 1080 01:06:19,576 --> 01:06:21,176      [Billy] Bueno, ¿cuánto tiempo? esto va a ser? 1081 01:06:21,178 --> 01:06:23,511    No voy a vivir aquí    con un viejo alcohólico 1082 01:06:23,513 --> 01:06:25,880     y este niño mestizo     corriendo alrededor     en la maldita casa 1083 01:06:25,882 --> 01:06:26,915        ¡Estarías callado! 1084 01:06:26,917 --> 01:06:28,516      Oye, no me digas      que mierda tengo ... 1085 01:06:28,518 --> 01:06:30,852       No me hables       así, mujer! 1086 01:06:30,854 --> 01:06:33,521          ¡Oye ven aquí! 1087 01:06:33,523 --> 01:06:37,092  ¿Por qué no traes solo  algunas personas más para moverse  en mi maldita casa, Lorraine? 1088 01:06:37,094 --> 01:06:39,427        Tu maldita ASPCA. 1089 01:06:39,429 --> 01:06:40,762             -¡Dios!             -Venga. 1090 01:06:40,764 --> 01:06:42,197     Vamos a llegar tarde. 1091 01:06:42,199 --> 01:06:43,531     [Angie] estoy casi listo. 1092 01:06:43,533 --> 01:06:45,600        No tengo tiempo        para "casi listo".        Tenemos que irnos ahora. 1093 01:06:45,602 --> 01:06:47,435   Tienes que darle un descanso.   Ella está trabajando-- 1094 01:06:47,437 --> 01:06:49,904    Escucha, señora, no necesito    para sermonearme acerca de nada    en este momento, ¿de acuerdo? 1095 01:06:49,906 --> 01:06:51,306         yo solo decía ella está intentando. 1096 01:06:51,308 --> 01:06:53,108       ¿Por qué no sales?       y consigue un trabajo 1097 01:06:53,110 --> 01:06:55,877  y actuar como una buena madre  por una vez en vez de decirme  qué hacer. 1098 01:06:55,879 --> 01:06:57,479    He sido una buena madre 1099 01:06:57,481 --> 01:06:58,546       Oh, sí, muy bien. 1100 01:06:58,548 --> 01:07:01,216      No la hice      convertirte en una maldita stripper. 1101 01:07:01,218 --> 01:07:02,951       Es más que       lo has hecho por ella 1102 01:07:02,953 --> 01:07:05,220     Esperando en un imaginario     cheque de incapacidad 1103 01:07:05,222 --> 01:07:07,655        No es imaginario        Soy discapacitado. 1104 01:07:07,657 --> 01:07:08,790           No puedo trabajar 1105 01:07:08,792 --> 01:07:10,025      Te ves realmente discapacitado. 1106 01:07:10,027 --> 01:07:11,726         -¿Que esta pasando?         -Cómo se siente 1107 01:07:11,728 --> 01:07:15,864    viviendo de tu hija    cuando tu familia te necesita? 1108 01:07:15,866 --> 01:07:20,535      Cómo se siente      estar sentado allí      tan inútil? 1109 01:07:23,507 --> 01:07:25,106          Me das asco. 1110 01:07:33,784 --> 01:07:35,150           [la puerta se cierra] 1111 01:07:35,152 --> 01:07:36,651      [reproducción de música divertida] 1112 01:07:55,072 --> 01:07:56,504            Hola, Brucey. 1113 01:07:58,875 --> 01:08:00,241 Mucho tiempo, ¿eh? 1114 01:08:03,647 --> 01:08:04,646              Manejar. 1115 01:08:11,088 --> 01:08:12,854    [Bruce] ¿Qué estás haciendo?    en la casa de Lorraine? 1116 01:08:12,856 --> 01:08:14,355     [Ruth] ¿Sabes Lorraine? 1117 01:08:14,357 --> 01:08:16,357         [Bruce] Todo el mundo         conoce a Lorena. 1118 01:08:17,294 --> 01:08:19,794     Angie consiguió un trabajo con ella,     ya sabes. 1119 01:08:20,831 --> 01:08:22,197              -¿Sí?              -Sí. 1120 01:08:22,199 --> 01:08:24,165       Un buen trabajo de oficina. 1121 01:08:25,001 --> 01:08:26,568               Hmm. 1122 01:08:26,570 --> 01:08:29,571        Sí. Así que necesito... 1123 01:08:31,408 --> 01:08:35,243      Gracias por venir      todo el camino hasta aquí. 1124 01:08:35,245 --> 01:08:38,446    Sé que él no se ve estos    en un largo tiempo. 1125 01:08:40,150 --> 01:08:42,617  Sé que no terminamos demasiado bien. 1126 01:08:44,154 --> 01:08:46,688          -No, no lo hicimos.          -No. 1127 01:08:46,690 --> 01:08:49,224     No terminamos demasiado bien. 1128 01:08:52,129 --> 01:08:54,996        Oh, Dios, no lo hicimos        final demasiado bueno. 1129 01:08:54,998 --> 01:08:56,564         -[se aclara la garganta]         -Ya sabes, 1130 01:08:57,467 --> 01:08:59,667  Estoy metido en esto ahora y, 1131 01:09:00,570 --> 01:09:02,237             ya sabes, 1132 01:09:02,239 --> 01:09:05,340   teníamos algo en ese entonces, tú y yo, Brucy. 1133 01:09:05,342 --> 01:09:07,108   ¿En qué estás metido? 1134 01:09:07,110 --> 01:09:09,611       Oh, no eres       voy a creerlo 1135 01:09:09,613 --> 01:09:12,780    Hay un lío por ahí    en el sistema con mi cheque 1136 01:09:12,782 --> 01:09:16,184    y, si no es una cosa    con el gobierno, 1137 01:09:16,186 --> 01:09:17,585          es otro. 1138 01:09:18,321 --> 01:09:20,288     Entonces, Angie está cuidando     de su hijo 1139 01:09:20,290 --> 01:09:24,792     entonces, ahora soy el único     traer algo y, 1140 01:09:25,662 --> 01:09:27,629      ya sabes, entonces yo solo ... 1141 01:09:29,065 --> 01:09:31,533   -Entonces, salimos de la casa ahora.   -Hmm. 1142 01:09:31,535 --> 01:09:34,402   Y Lorraine fue lo suficientemente agradable   para darnos su sala de estar 1143 01:09:34,404 --> 01:09:38,273  pero no podemos quedarnos todos  uno encima del otro así. 1144 01:09:38,275 --> 01:09:41,943       Entonces tú sabes,       Solo pensé que tal vez 1145 01:09:43,580 --> 01:09:47,749    Podría pedir prestado un poco    de ti. 1146 01:09:48,585 --> 01:09:51,452        Solo un poco.        Te devolveré el dinero. 1147 01:09:52,989 --> 01:09:54,389     ¿Cuánto estamos hablando? 1148 01:09:54,958 --> 01:09:58,927     Oh, uh, como, um, $ 1700. 1149 01:10:00,130 --> 01:10:01,496            [risas] 1150 01:10:02,399 --> 01:10:03,831 Eso es mucho dinero. 1151 01:10:03,833 --> 01:10:05,133         Oh tú sabes,         Estoy bien por eso. 1152 01:10:05,135 --> 01:10:07,368      te devolveré el dinero      en un par de meses. 1153 01:10:07,370 --> 01:10:09,170        Yo no, ya sabes, 1154 01:10:09,172 --> 01:10:14,409  Lo siento pero no lo hago  realmente tengo ese tipo de efectivo,  así. 1155 01:10:15,478 --> 01:10:17,145             Ah, vale. 1156 01:10:17,147 --> 01:10:20,949     Um, bueno, sabes tal vez,     No lo sé, um, 1157 01:10:21,785 --> 01:10:23,985    tienes una casa grande, ¿verdad? 1158 01:10:23,987 --> 01:10:27,055      Entonces, tal vez, no sé 1159 01:10:27,057 --> 01:10:29,357      podríamos quedarnos contigo      por poco. 1160 01:10:29,359 --> 01:10:32,126        Sí, no creo        quedándome conmigo        es una buena idea. 1161 01:10:32,128 --> 01:10:33,428            Es solo... 1162 01:10:34,564 --> 01:10:39,634  Yo, no estoy seguro  que Angie realmente me quiere así, 1163 01:10:41,171 --> 01:10:43,471        Sí claro. Sí. 1164 01:10:43,873 --> 01:10:44,872               Sí. 1165 01:10:45,642 --> 01:10:46,507               Sí. 1166 01:10:46,509 --> 01:10:47,809        - [suspira]        - [Clics del cinturón de seguridad] 1167 01:10:51,681 --> 01:10:52,747       ¿Cómo estás, Brucey? 1168 01:10:53,183 --> 01:10:54,449             Hola bebé. 1169 01:10:55,085 --> 01:10:56,351 Está bien, vamos, bebé. 1170 01:10:56,353 --> 01:10:58,052        -Lo que tu...        -Sabes sobre eso. 1171 01:10:58,054 --> 01:10:59,153           -Oh vamos.           -No. 1172 01:10:59,155 --> 01:11:00,521          -No, espera.          -Voy ahora. 1173 01:11:00,991 --> 01:11:02,357            -Oh.            -Ruth Ann. 1174 01:11:02,359 --> 01:11:04,259   No te detengas. Para. Ruth Ann! 1175 01:11:04,261 --> 01:11:05,493        Ruth Ann, detente. 1176 01:11:05,495 --> 01:11:07,095   No tengo nada, Brucey. 1177 01:11:07,097 --> 01:11:08,830       No tengo casa       para mí y los niños 1178 01:11:08,832 --> 01:11:10,431       No tengo dinero en efectivo. 1179 01:11:10,433 --> 01:11:12,700        [llorando]        Nadie me cree 1180 01:11:12,702 --> 01:11:16,070       -Hola, Brucey, hola. Oh.       -Oh. Vamos cariño. 1181 01:11:16,072 --> 01:11:17,338          -Oh, yay.          -Oh, Jesús, no. 1182 01:11:17,340 --> 01:11:19,841      Ruth Ann. Tu vas a ir      para matarnos ¡Detener! 1183 01:11:21,711 --> 01:11:22,644                No. 1184 01:11:23,380 --> 01:11:25,413         Mira, voy a         ayudarlos a todos, 1185 01:11:26,316 --> 01:11:28,182     porque todavía me importa     acerca de ti. 1186 01:11:28,184 --> 01:11:29,150               Bueno. 1187 01:11:29,152 --> 01:11:31,052 Pero pero, 1188 01:11:31,054 --> 01:11:33,221        ahora estas diciendo        necesitas mi ayuda, 1189 01:11:33,223 --> 01:11:34,856    ahora también necesito tu ayuda. 1190 01:11:34,858 --> 01:11:36,424    Sólo dame una señal, cariño. 1191 01:11:36,426 --> 01:11:38,860      Oh, eso es bueno, ¿verdad?      Tu recuerdas. 1192 01:11:38,862 --> 01:11:40,561            -Todo bien.            -Bueno. 1193 01:11:40,563 --> 01:11:42,063      -Lo que quieras.      -Necesito tu ayuda, también. 1194 01:11:42,065 --> 01:11:44,465        -Lo que quieras.        -Bueno. Bueno. 1195 01:11:44,668 --> 01:11:45,667               Bueno. 1196 01:11:46,536 --> 01:11:47,869             Oh Dios. 1197 01:11:47,871 --> 01:11:49,003          [Ruth gimiendo] 1198 01:11:49,673 --> 01:11:50,605                Oh. 1199 01:11:52,742 --> 01:11:54,676           [ambos pantalones] 1200 01:11:56,646 --> 01:11:59,614     Ya sabes todos estos años     He estado pensando en eso. 1201 01:11:59,916 --> 01:12:01,649               Y, 1202 01:12:01,651 --> 01:12:05,453  no fuimos nosotros los que se suponía  estar juntos. 1203 01:12:06,056 --> 01:12:07,622     Y no fuimos tú y yo. 1204 01:12:08,124 --> 01:12:09,624     ¿Sabes lo que quiero decir? 1205 01:12:15,031 --> 01:12:16,497             [jadeo] 1206 01:12:19,969 --> 01:12:21,669            Volcar. 1207 01:12:21,671 --> 01:12:23,671    Volcar.    Lo chuparé hasta que te hayas secado. 1208 01:12:24,074 --> 01:12:25,006 Oh. 1209 01:12:25,608 --> 01:12:26,724            Volcar. 1210 01:12:26,725 --> 01:12:27,841       - [indicador parpadeando]       - [Ruth] Sí. 1211 01:12:28,244 --> 01:12:29,510           Está bien. 1212 01:12:31,715 --> 01:12:35,683        Te rasco        y tú me rascas. 1213 01:12:35,685 --> 01:12:37,719   -Eso es lo que quieres, ¿verdad?   -Sí. 1214 01:12:38,188 --> 01:12:40,121         Vale todo está bien. 1215 01:12:40,123 --> 01:12:42,423       Entonces solo hagamos       un trato de eso. 1216 01:12:43,560 --> 01:12:45,193            -Todo bien.            -Bueno. 1217 01:12:45,195 --> 01:12:49,497       La próxima vez, te veo       alrededor de ella, 1218 01:12:49,499 --> 01:12:53,501    el mismo edificio, el mismo bloque,    no importa dónde, 1219 01:12:53,503 --> 01:12:55,903       porque solo voy       venir a ti 1220 01:12:56,840 --> 01:12:57,772               y, 1221 01:12:59,442 --> 01:13:00,708        y solo voy a, 1222 01:13:01,745 --> 01:13:04,879      Cortaré      tu puta verga. 1223 01:13:08,318 --> 01:13:09,617           [la puerta se abre] 1224 01:13:20,163 --> 01:13:21,996    ¿Qué crees que es esto?    ¿Una cena de 24 horas? 1225 01:13:21,998 --> 01:13:24,198    Puedes entrar    ¿Cuándo diablos quieres? 1226 01:13:24,200 --> 01:13:25,500 Oye, traté de llamar.       Nadie respondió. 1227 01:13:25,502 --> 01:13:27,001     Porque no tengo a nadie     en el teléfono 1228 01:13:27,003 --> 01:13:28,286     porque no podemos pagarlo 1229 01:13:28,287 --> 01:13:29,570     al igual que no podemos permitirnos     tener la mitad de nuestros bailarines 1230 01:13:29,572 --> 01:13:31,038   entra aquí   cuando diablos se sientan 1231 01:13:31,040 --> 01:13:33,775    -Lo siento, Ray, fue ...    -Tenemos un piso. 1232 01:13:33,777 --> 01:13:36,911    Y tienes suerte,    somos tan buenos empleados 1233 01:13:36,913 --> 01:13:39,614   que nos fuimos temprano de otra manera   no estaríamos aquí incluso ahora. 1234 01:13:39,616 --> 01:13:40,815    De acuerdo, solo pon esto en marcha,    todo bien. 1235 01:13:40,817 --> 01:13:43,151      Tenemos algunas bolas azules      viejos gemelos por ahí. 1236 01:13:43,153 --> 01:13:44,085             De buen tono. 1237 01:13:46,423 --> 01:13:48,322          Tienes que tomar          tu propio coche          de ahora en adelante. 1238 01:13:48,324 --> 01:13:49,724         Okay, lo siento. 1239 01:13:49,726 --> 01:13:51,492     Sabes que,     Realmente quiero ayudarte 1240 01:13:51,494 --> 01:13:54,162      pero con tu madre      y el niño y Billy, 1241 01:13:54,164 --> 01:13:57,031   es demasiado para mí ahora mismo. Todos necesitan ir. 1242 01:13:57,033 --> 01:13:59,901  Mira, no tengo suficiente dinero  pero tan pronto como lo haga-- 1243 01:13:59,903 --> 01:14:01,035          Angie, no puedo. 1244 01:14:02,238 --> 01:14:03,771        [Canto de rock] 1245 01:14:19,489 --> 01:14:20,788          [hombre silba] 1246 01:14:23,059 --> 01:14:24,792            [aplausos] 1247 01:14:36,539 --> 01:14:37,872          [hombre silba] 1248 01:15:21,084 --> 01:15:22,517         [la canción se desvaneció] 1249 01:15:32,729 --> 01:15:34,295     Lorraine, ¿qué demonios? 1250 01:15:35,265 --> 01:15:36,998            -Que--            -Entiendo. 1251 01:15:37,000 --> 01:15:39,634     -No puedo tener mis bailarines     caminando alrededor--     -¡Entiendo! 1252 01:15:44,641 --> 01:15:46,207    ¿Qué diablos está pasando? 1253 01:15:46,209 --> 01:15:47,708            -Él está aquí.            -¿Quien? 1254 01:15:47,710 --> 01:15:48,843     El hombre del que te hablé. 1255 01:15:48,845 --> 01:15:51,279    Tú sabes    como se ve esto en mi? 1256 01:15:51,281 --> 01:15:52,213            Lo siento. 1257 01:15:52,215 --> 01:15:53,414      ¡No tienes dinero! 1258 01:15:53,416 --> 01:15:54,849       No puedes simplemente decidir       no hacer algo 1259 01:15:54,851 --> 01:15:56,617     cuando no es cómodo     para ti. 1260 01:15:56,619 --> 01:15:59,720    Tu hijo está durmiendo    en mi maldito piso en este momento. 1261 01:16:00,990 --> 01:16:02,123 [exhala bruscamente] 1262 01:16:03,426 --> 01:16:04,825            Lo siento. 1263 01:16:05,528 --> 01:16:06,827          Sabes que, 1264 01:16:07,830 --> 01:16:08,930            Quédate aquí. 1265 01:16:10,533 --> 01:16:11,766       ¿A dónde vas? 1266 01:16:19,309 --> 01:16:20,708     [conversación inaudible] 1267 01:16:22,478 --> 01:16:23,744             [jadeo] 1268 01:16:41,531 --> 01:16:42,730        ¿Te deshiciste de él? 1269 01:16:44,534 --> 01:16:45,833    Te deshiciste de él, ¿verdad? 1270 01:16:47,637 --> 01:16:49,270       Lorraine, lo necesito       expulsado de aquí. 1271 01:16:49,272 --> 01:16:52,974   Él dijo: "Te daré $ 200   para la danza privada ". 1272 01:16:55,678 --> 01:16:57,078    ¿Estás jodidamente bromeando? 1273 01:16:58,514 --> 01:17:00,114    ¿Estás jodidamente bromeando? 1274 01:17:03,620 --> 01:17:04,952    ¿Qué quieres que te diga? 1275 01:17:05,688 --> 01:17:07,288   ¡Dile que se vaya a la mierda! 1276 01:17:10,793 --> 01:17:11,726                ¡Ir! 1277 01:17:15,965 --> 01:17:16,964               Bueno. 1278 01:17:23,640 --> 01:17:25,072     [conversación inaudible] 1279 01:17:43,159 --> 01:17:44,191            Gracias. 1280 01:17:45,361 --> 01:17:46,794       ¿Qué? ¿Que pasó? 1281 01:17:48,464 --> 01:17:49,930           Dijo $ 500. 1282 01:17:53,503 --> 01:17:54,735               ¿Qué? 1283 01:17:55,805 --> 01:17:57,271     Él es jodidamente desagradable. 1284 01:17:57,907 --> 01:17:58,639               Mierda. 1285 01:17:58,641 --> 01:17:59,974        Es solo un baile. 1286 01:17:59,976 --> 01:18:03,477    No, simplemente no es un baile. 1287 01:18:03,479 --> 01:18:06,414       Dile que debería ir jodida putrefacción       por lo que ha hecho. 1288 01:18:08,051 --> 01:18:08,983             ¡Dile! 1289 01:18:10,953 --> 01:18:11,886             Dile. 1290 01:18:16,125 --> 01:18:17,158               Espere. 1291 01:18:18,161 --> 01:18:19,093            Vuelve. 1292 01:18:19,462 --> 01:18:20,761         Espere. Vuelve. 1293 01:18:26,602 --> 01:18:27,735            Dile... 1294 01:18:28,938 --> 01:18:30,004              [suspira] 1295 01:18:32,008 --> 01:18:33,007            Dile... 1296 01:18:35,478 --> 01:18:36,410              [suspira] 1297 01:18:39,082 --> 01:18:42,316          Dile $ 1700. 1298 01:19:08,478 --> 01:19:09,810    [música que juega en la distancia] 1299 01:19:37,073 --> 01:19:38,205           [la puerta se abre] 1300 01:20:36,599 --> 01:20:38,866   [la música en la distancia continúa] 1301 01:22:00,883 --> 01:22:02,182   [hombres charlando a distancia] 1302 01:22:27,610 --> 01:22:29,009    [hombres hablando indistintamente] 1303 01:22:50,866 --> 01:22:52,399        [reproducción de música triste] 1304 01:23:21,864 --> 01:23:23,263         [la música se desvanece] 1305 01:23:42,718 --> 01:23:44,018        [Angie] Aquí vamos. 1306 01:23:52,628 --> 01:23:54,061          [Trey se ríe] 1307 01:23:56,332 --> 01:23:57,531            Estamos en casa. 1308 01:24:04,607 --> 01:24:06,173         ¿Por qué estamos aquí? 1309 01:24:06,175 --> 01:24:07,408   [Angie] Este es nuestro nuevo hogar. 1310 01:24:08,244 --> 01:24:09,710         - [Angie animando]         - [Trey se ríe] 1311 01:24:17,720 --> 01:24:19,853              No no. 1312 01:24:19,855 --> 01:24:21,555       No hay nada que       puedes decirme. 1313 01:24:22,191 --> 01:24:23,590 No se trata del trabajo. 1314 01:24:26,028 --> 01:24:27,761       Quiero hablar contigo       acerca de tu hija 1315 01:24:55,858 --> 01:24:58,358      Todas mis asperezas 1316 01:25:00,429 --> 01:25:03,831      Sin suavizado por      La arena de esta ciudad 1317 01:25:06,469 --> 01:25:09,169     Hecho de los escombros 1318 01:25:11,107 --> 01:25:14,408     Reconstruido de los palos     Y las hojas 1319 01:25:16,378 --> 01:25:19,847        Oh, me guardo,        Pero no estoy limpio 1320 01:25:21,417 --> 01:25:25,652      Aprender a ejecutar      Esta frágil máquina 1321 01:25:27,523 --> 01:25:31,158         Bueno, yo creo         En preservación 1322 01:25:31,160 --> 01:25:34,261   Sí, es divertido pretender 1323 01:25:34,263 --> 01:25:35,796        ¿No lo sabes? 1324 01:25:37,833 --> 01:25:40,334        ¿No lo sabes? 1325 01:25:41,804 --> 01:25:44,605     Que estoy inacabado, 1326 01:25:45,341 --> 01:25:48,542     Soy un hombre a medio hacer 1327 01:25:48,544 --> 01:25:51,812 Y necesito tu perdón 1328 01:25:54,950 --> 01:25:57,217      Sentirse entero otra vez 1329 01:26:07,196 --> 01:26:11,398 Solo restos del suelo 1330 01:26:11,400 --> 01:26:15,202     Propped up Echar sombras alrededor de 1331 01:26:17,907 --> 01:26:20,574      Buscando problemas 1332 01:26:22,211 --> 01:26:24,311         Señor, ella no está         Fácil de complacer 1333 01:26:24,313 --> 01:26:26,380   ¿Dónde está mi pieza faltante? 1334 01:26:28,851 --> 01:26:33,387 Latido largo y delgado tatuado Y sereno 1335 01:26:33,389 --> 01:26:36,723   Sí, ella vale la pena el trabajo 1336 01:26:38,494 --> 01:26:42,996         ¿No lo sabes? 1337 01:26:42,998 --> 01:26:45,666     Que estoy inacabado, 1338 01:26:46,435 --> 01:26:49,603     Soy un hombre a medio hacer 1339 01:26:49,605 --> 01:26:53,307 Y necesito tu perdón 1340 01:26:53,309 --> 01:26:54,675          Para ser arreglado 1341 01:26:56,045 --> 01:26:57,978         Sentirse entero 1342 01:26:59,615 --> 01:27:02,249     Para completar, sí